荷台バッグ

「荷台バッグ」の英語

「荷台バッグ」は英語で pannier と言います。自転車の後部や左右に取り付けて荷物を運ぶバッグやかごを指し、pannier bag と言うこともあります。背負うバッグには backpack を使います。

「荷台バッグ」の英語の使い分け

「荷台バッグ」の例文

He hung a pannier on the rear rack for his groceries.

彼は食料品用にリアキャリアに荷物かごを掛けた。

コアイメージ

自転車のリアやサイドの荷台に掛けて食料や日用品を入れて運ぶかごやバッグ

英英

A basket or bag attached to the side or rear rack of a bicycle for carrying shopping or other goods.

語源

pannierは、古フランス語panier（かご）を経て英語に入り、さらにラテン語panis（パン）に由来し、もともとはパンを入れるかごを指していたことから荷物を入れるかご・袋の意味に広がった。

コラム

  • 自転車の話ではpannierは荷物を載せるためにリアやサイドに取り付けるかごや防水バッグを指し、バックパックなどとは用途が異なる。

「荷台バッグ」のレベル別の例文

「荷台バッグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a carrier bag for my bicycle.

    ○ I bought a pannier for my bicycle.

    carrier bag は一般に買い物袋を指し、自転車用の荷台バッグとは限りません。

「荷台バッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「荷台バッグ」を英語で一言で言うと？
pannier と言います。自転車の荷台に取り付けるバッグやかごを指す一般的な語です。
Q. pannier と backpack の違いは？
pannier は自転車の荷台に取り付けて使い、backpack は背負って使います。用途と取り付け方が異なります。
Q. 「荷台バッグ」を英語で説明するには？
It’s a bag that attaches to a bicycle rack. と言えます。pannier を知らない相手にも伝わりやすい説明です。

「荷台バッグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1