草原の白い縁取りのラン
「草原の白い縁取りのラン」の英語
「草原の白い縁取りのラン」は英語で prairie white-fringed orchid と言います。特定のランを指す英名で、生態調査や保全に関する文献で使われる専門的な表現です。
「草原の白い縁取りのラン」の英語の使い分け
特定のランを指す定着した英名で、保全や生態調査の文脈で使います。
コアイメージ
草原に生育し、花弁の縁が白くフリンジ状になったランの一種
英英
A species of orchid that grows in prairie habitats and has petals with distinctive white-fringed edges.
語源
prairie white-fringed orchidは、prairie（草原）＋white‑fringed（白い縁取り）＋orchid（ラン）という要素から成る英名で、草原に生える白い縁取りのランを指す。
コラム
- 英名は花の外見と生育地をそのまま表しており、生態調査や保全文献で種の特徴を伝える記述として用いられる
「草原の白い縁取りのラン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded several prairie white-fringed orchids in the protected area.
- 日常会話
Have you ever seen a prairie white-fringed orchid?
「草原の白い縁取りのラン」を英語にするときのよくある間違い
× white-bordered grassland orchid
○ prairie white-fringed orchid
日本語を直訳せず、定着した英名を使います。
× prairie orchid
○ prairie white-fringed orchid
prairie orchid だけでは別のランも含む、範囲の広い表現です。