茎乳突静脈
「茎乳突静脈」の英語
「茎乳突静脈」は英語で stylomastoid vein と言います。解剖学や手術記録で使う専門用語です。ラテン語の vena stylomastoidea も文献で見られます。
「茎乳突静脈」の英語の使い分け
解剖学の説明や手術記録で使う一般的な英語名です。
The stylomastoid vein drains into the posterior auricular vein.
解剖学文献で使われるラテン語の名称で、専門的です。
The vena stylomastoidea lies near the facial nerve.
例文
コアイメージ
顔面の血液を後耳介静脈へ流す、小さな静脈
英英
A small vein that drains blood from the facial region into the posterior auricular vein, running near the stylomastoid foramen adjacent to the facial nerve.
語源
stylomastoid veinは、stylo-（茎状突起）とmastoid（乳突）を結合した語幹にvein（静脈）が付いたもので、茎状突起と乳突の間やその付近を通る静脈を指す。
コラム
- 解剖学用語で、後耳介静脈や顔面神経との位置関係を示す記述や手術記録で用いられる。
例文
The vena stylomastoidea drains into the posterior auricular vein.
茎乳突静脈は後耳介静脈に流入する。
コアイメージ
茎状突起と乳様突起周辺から血を集め後耳介静脈に合流する小さな静脈
英英
A small vein that collects blood from the region of the styloid and mastoid processes and drains into the posterior auricular vein.
語源
vena stylomastoideaは、ラテン語のvenaとstylomastoideusから成り、前者は静脈、後者は茎状突起と乳様突起に関する語で走行部位を示す名称。
コラム
- 文献ではstylomastoid veinと表記されることがあり、耳下部や乳様突起周辺の解剖や手術で位置関係を把握する際に重要になる。
「茎乳突静脈」のレベル別の例文
- 中学
The stylomastoid vein is near the facial nerve.
- 高校・英検2級
The stylomastoid vein carries blood from the facial region.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report identifies the stylomastoid vein beside the mastoid process.
- 日常会話
Is that the stylomastoid vein on the diagram?
図にあるのは茎乳突静脈ですか。
「茎乳突静脈」を英語にするときのよくある間違い
× stylomastoid artery
× vein of styloid mastoid
英語では解剖学上の複合語として表すのが自然です。