色素沈着性皮膚病変

「色素沈着性皮膚病変」の英語

「色素沈着性皮膚病変」は英語で pigmented skin lesion と言います。皮膚に色素が増えて色が濃く見える病変を指す一般的な表現です。acanthosis nigricans（黒色表皮腫）は、そのような病変の一例です。

「色素沈着性皮膚病変」の英語の使い分け

pigmented skin lesion
皮膚に色素沈着が見られる病変を指す、医療で使える一般的な表現です。
The doctor checked the pigmented skin lesion on her arm.
医師は彼女の腕にある色素沈着性皮膚病変を調べました。

「色素沈着性皮膚病変」の例文

She noticed acanthosis nigricans on her neck and consulted a dermatologist.

彼女は首に皮膚の黒ずみを見つけて皮膚科医に相談した。

コアイメージ

皮膚がビロードのように厚く暗く見える変化をさす用語で、皮膚の黒ずみを含む

英英

A dermatological condition in which skin becomes thickened and dark with a velvety texture, commonly appearing on the neck, axillae or groin and associated with metabolic causes.

語源

acanthosis nigricansは、acanthosis皮膚の棘状層の肥厚とnigricans黒ずむから成り、肥厚と色の変化を組み合わせて表す語になった

コラム

皮膚の黒ずみがビロード状に見える表現は臨床でよく使われ、見た目の特徴と内科的背景の両方を想起する語である

「色素沈着性皮膚病変」のレベル別の例文

中学
The doctor found a pigmented skin lesion on her arm.

医師は彼女の腕に色素沈着性皮膚病変を見つけました。
高校・英検2級
The dermatologist examined the pigmented skin lesion after it changed color.

皮膚科医は、その色素沈着性皮膚病変の色が変わった後に診察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a pigmented skin lesion found during the annual health screening.

医療報告書には、年1回の健康診断で見つかった色素沈着性皮膚病変が記載されていました。
日常会話
Should I have this pigmented skin lesion checked?

この色素沈着性皮膚病変は診てもらったほうがいいですか。

「色素沈着性皮膚病変」を英語にするときのよくある間違い

× pigment deposition skin disease

○ pigmented skin lesion

日本語を直訳して disease とすると、病気全般の意味になってしまいます。病変を指す場合は pigmented skin lesion と言います。

「色素沈着性皮膚病変」の英語についてよくある質問

Q. 「色素沈着性皮膚病変」を英語で一言で言うと？

pigmented skin lesion と言います。皮膚に色素沈着が見られる病変を指す一般的な医療表現です。

Q. pigmented skin lesion は必ず悪性ですか？

いいえ。良性の場合も悪性の場合もあるため、色や大きさ、形などに変化があれば医療機関で確認する必要があります。

Q. acanthosis nigricans と pigmented skin lesion は同じですか？

同じではありません。acanthosis nigricans は、皮膚が厚くビロード状になって暗く見える特定の病態で、pigmented skin lesion はより広い一般的な表現です。

「色素沈着性皮膚病変」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く