船見台

「船見台」の英語

「船見台」は英語で widow's walk と言います。海辺の家の屋根にある、海や港を見渡す囲い付きの場所を指す建築用語です。captain's walk や roof walk と呼ばれることもあります。

「船見台」の英語の使い分け

widow's walk
海辺の古い家の屋根にある船見台を指す建築用語です。
We climbed to the widow's walk at sunset.
私たちは夕暮れに船見台へ上りました。

「船見台」の例文

The old coastal house had a widow's walk overlooking the harbor.

その古い海辺の家には港を見下ろす屋上の見張り台があった。

コアイメージ

海辺の家の屋根にある、港や海を見渡すための囲い付きの見張り場所

英英

A small railed platform on the roof of a coastal house used historically for watching ships at sea.

語源

widow's walkは、19世紀の北米沿岸部で妻が帰航する夫の姿を探すために屋根に設けた柵付きの小さな見張り場を指し、そこから建築部位の名称になった。

コラム

沿岸の古い家屋で見られる建築要素で、別名captain's walkやroof walkと呼ばれることがある

「船見台」のレベル別の例文

中学
The house has a widow's walk on its roof.

その家の屋根には船見台があります。
高校・英検2級
From the widow's walk, we could see the distant lighthouse.

船見台から遠くの灯台を見ることができました。
TOEIC・ビジネス
The historic inn is known for its restored widow's walk.

その歴史的な宿は、修復された船見台で知られています。
日常会話
What a view from the widow's walk!

船見台からの眺めはすごいね！

「船見台」を英語にするときのよくある間違い

× ship viewing platform

○ widow's walk

船見台という建築要素には、一般に widow's walk を使います。
× The house has a widow walk.

○ The house has a widow's walk.

この表現は通常、所有を示すアポストロフィを含めて使います。

「船見台」の英語についてよくある質問

Q. 「船見台」を英語で一言で言うと？

widow's walk と言います。海辺の家の屋根にある、海を見渡す囲い付きの場所を指します。

Q. widow's walk はどんな場所ですか？

沿岸の古い家屋などの屋根に設けられた見張り場所です。一般的な展望台全般を指す語ではありません。

Q. 「船見台」には widow's walk 以外の言い方がありますか？

captain's walk や roof walk と呼ばれることもありますが、widow's walk が代表的な表現です。

「船見台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く