船底の溜まり

「船底の溜まり」の英語

「船底の溜まり」は英語で bilge well と言います。船底に油や汚れを含む水が集まる場所を指す船舶用語で、溜まった水は bilge pump で排出します。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「船底の溜まり」の英語の使い分け

bilge well
船底に汚水がたまる場所を指す、船舶で使う専門用語です。
The bilge well collected dirty water overnight.
ビルジウェルに一晩で汚水がたまりました。

「船底の溜まり」の例文

The bilge well filled with oily water after the heavy rain.

その船底の溜まりは大雨の後、油を含んだ水で満たされた。

コアイメージ

船底に油や汚れを含む水がたまる場所

英英

A compartment or recess at the bottom of a ship where oily water and other liquids collect.

語源

bilge wellは、bilge（船底部のくぼみ）とwell（水のたまるくぼみ）が結合した造語で、船底に液体が集まる箇所を指す。

コラム

船舶ではビルジウェルに溜まった汚水をビルジポンプで排出する運用が一般的で、ビルジやビルジポンプとともに用語が使われる。

「船底の溜まり」のレベル別の例文

中学
The bilge well is full of water.

船底の溜まりが水でいっぱいです。
高校・英検2級
The crew checked the bilge well before leaving port.

乗組員は出港前にビルジウェルを点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the bilge well and report any oil contamination.

ビルジウェルを点検し、油による汚染があれば報告してください。
日常会話
Is water leaking from the bilge well again?

またビルジウェルから水が漏れているのですか。

「船底の溜まり」を英語にするときのよくある間違い

× ship-bottom pool

○ bilge well

船底に汚水がたまる場所は船舶用語で bilge well と言います。

「船底の溜まり」の英語についてよくある質問

Q. 「船底の溜まり」を英語で一言で言うと？

bilge well と言います。船底に油や汚れを含む水がたまる場所を指す専門用語です。

Q. bilge well と bilge の違いは？

bilge は船底の低い部分や、そこにたまる汚水を指します。bilge well は汚水が集まる区画やくぼみを指します。

Q. 「船底の溜まり」の水を英語でどう排出しますか？

The bilge pump removes water from the bilge well. のように言えます。bilge pump はビルジウェルの水を排出するポンプです。

ほかの日本語から英語を引く