舞踊傘

「舞踊傘」の英語

「舞踊傘」は英語で Chinese paper umbrella と言います。中国風の紙傘を指し、日よけや伝統舞踊の小道具として使われます。舞踊用であることを明確にするには、a Chinese paper umbrella used as a dance prop のように説明できます。

「舞踊傘」の英語の使い分け

Chinese paper umbrella
中国風の紙傘を指し、日よけや伝統舞踊の小道具に使われます。舞踊用であることを明確にしたい場合に使いやすい表現です。
The dancer carried a Chinese paper umbrella on stage.
そのダンサーは舞台で中国風の紙傘を持っていました。

「舞踊傘」の例文

The dancer twirled a Chinese parasol during the ceremony.

踊り手は式典で中国の紙傘をくるくる回した。

コアイメージ

紙を木骨に張った中国風の傘で、日よけや舞踊の小道具として使われる

英英

A traditional Chinese umbrella made of paper stretched over a wooden frame, used for shade, decoration, and as a prop in dances and ceremonies.

語源

Chinese parasolは、中国の油紙傘に由来する表現で、油を処理した紙を木の骨組みに張った実用品が装飾や舞踊用に広がったことから英語でこう呼ばれるようになった

コラム

中国の紙傘は油紙や色彩で装飾され、日よけや舞踊の小道具として使われることが多く、文脈で装飾品か実用品かが区別される

「舞踊傘」のレベル別の例文

中学
My sister bought a Chinese paper umbrella for summer.

姉は夏用に中国風の紙傘を買いました。
高校・英検2級
The museum displays a colorful Chinese paper umbrella from a traditional dance performance.

その博物館には、伝統舞踊で使われた色鮮やかな舞踊傘が展示されています。
TOEIC・ビジネス
Please include a photo of the Chinese paper umbrella in the catalog.

カタログに舞踊傘の写真を掲載してください。
日常会話
Look at that beautiful Chinese paper umbrella!

あのきれいな舞踊傘を見て！

「舞踊傘」を英語にするときのよくある間違い

× dance umbrella

○ Chinese paper umbrella

舞踊傘を単純に dance umbrella とすると意味は推測できますが、一般的で明確な呼び方ではありません。なお、Chinese parasol は植物名の「アオギリ」と解釈されることもあるため、傘を指す場合は Chinese paper umbrella が安全です。

「舞踊傘」の英語についてよくある質問

Q. 「舞踊傘」を英語で一言で言うと？

Chinese paper umbrella と言うのが自然です。中国風の紙傘を表します。

Q. Chinese paper umbrella はどんな傘ですか？

紙を木骨に張った中国風の傘で、日よけや伝統舞踊の小道具として使われます。

Q. 「舞踊傘」を英語で説明するには？

a Chinese paper umbrella used as a dance prop のように言うと、伝統舞踊の小道具であることが伝わります。

「舞踊傘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く