腹打ち飛び込み
「腹打ち飛び込み」の英語
「腹打ち飛び込み」は英語で belly flop と言います。飛び込みや水泳で、腹から水面に落ちることを指すくだけた表現です。人を指す場合は belly flopper と言うこともありますが、行為には belly flop が一般的です。
「腹打ち飛び込み」の英語の使い分け
腹から水面に落ちる行為を表す、くだけた言い方です。人を指す場合は belly flopper と言います。
He tried a belly flop off the diving board.
彼は飛び込み台から腹打ち飛び込みをしようとしました。
コアイメージ
腹打ち飛び込みを行う人やその行為を指す語
英英
A person who performs a belly flop, especially from a diving board or platform, or the act performed by that person.
語源
belly flopperは、belly（腹）＋flop（どすんと落ちる）に行為者を示す -er を付けた形で、腹で平らに着水する行為をする人を示す。
コラム
- 仲間内の冗談や実況で「腹打ちをした人」を軽く呼ぶ表現であり、公的な場面では控えめな表現を選ぶことが多い。
「腹打ち飛び込み」のレベル別の例文
- 中学
He did a belly flop into the pool.
- 高校・英検2級
The boy lost his balance and did a belly flop.
- TOEIC・ビジネス
The video showed the swimmer doing a belly flop during practice.
- 日常会話
Ouch, that was a belly flop!
痛そう。今のは腹打ち飛び込みだったね！
「腹打ち飛び込み」を英語にするときのよくある間違い
× belly flopper
belly flopper は主に腹打ち飛び込みをした人を指し、行為そのものには belly flop を使います。