脱進車
「脱進車」の英語
「脱進車」は英語で escape wheel と言います。機械式時計の脱進機を構成する部品で、アンクルやテンプと連動して時計の動作を一定に保ちます。時計修理や時計の仕組みを説明する場面で使われます。
「脱進車」の英語の使い分け
機械式時計の脱進機にある車輪を指す専門用語です。
The watchmaker inspected the escape wheel under magnification.
コアイメージ
脱進車は、時計の脱進機で歯を介して歯車列の回転を断続させる車輪
英英
A wheel in a clock or watch escapement whose teeth interact with the pallets to control the release of the gear train, allowing it to advance in regular, discrete steps.
語源
escape wheelは、escape（逃れる）＋wheel（車輪）が結びついた語で、脱進機で回転を断続させる車輪を指す用語として成立した
コラム
- 脱進車は時計の専門用語で、アンクル（パレットフォーク）や振り子・テンプと連動して時刻を刻む重要な部品として扱われる
「脱進車」のレベル別の例文
- 中学
This watch has a small escape wheel inside.
- 高校・英検2級
The escape wheel controls the release of energy in the watch.
- TOEIC・ビジネス
The technician replaced the damaged escape wheel during maintenance.
- 日常会話
Is that the escape wheel?
それが脱進車ですか。
「脱進車」を英語にするときのよくある間違い
× escape machine
脱進車は英語で決まった専門用語を使います。
× escape wheel means the whole escapement.
○ escape wheel means one component of the escapement.
escape wheelは脱進機全体ではなく、その中の車輪を指します。