胃回腸吻合術
「胃回腸吻合術」の英語
「胃回腸吻合術」は英語で gastroileostomy と言います。これは胃と回腸を外科的につなぐ術式です。胃と小腸を広く指す場合は gastroenterostomy、胃と空腸をつなぐ場合は gastrojejunostomy と呼びます。
「胃回腸吻合術」の英語の使い分け
gastroileostomy
胃と回腸を外科的につなぐ手術を指す医学用語です。胃と小腸の接続を広く指す gastroenterostomy より具体的な表現です。
「胃回腸吻合術」の例文
A gastroenterostomy creates a direct connection between the stomach and small intestine.
胃腸吻合術は胃と小腸を直接つなぐ手術である。
コアイメージ
胃と小腸の特定部位（例：空腸や回腸）を外科的に連結するというイメージ
英英
A surgical creation of a connection between the stomach and a portion of the small intestine, such as the jejunum or ileum.
語源
gastroenterostomyは、gastro‑（胃）＋enteron（腸）＋‑stomy（開口を作ること）から成り、胃と小腸の特定部位をつなぐ吻合術を意味する。
コラム
- gastroenterostomyは一般的な胃と小腸の連結術を指し、空腸とつなぐ場合は胃空腸吻合術（gastrojejunostomy）など特定の術式名が用いられる。
「胃回腸吻合術」のレベル別の例文
「胃回腸吻合術」を英語にするときのよくある間違い
× gastroenterostomy
○ gastroileostomy
gastroenterostomy は胃と小腸をつなぐ手術を広く指す語で、接続先が回腸だと明確に示すには gastroileostomy を使います。