聖母マリアの眠りの祝日

「聖母マリアの眠りの祝日」の英語

「聖母マリアの眠りの祝日」は英語で the Feast of the Dormition と言います。東方正教会などで使われる表現で、多くの教会では8月15日に祝われます。西方教会の聖母被昇天とは、神学的な焦点が異なります。

「聖母マリアの眠りの祝日」の英語の使い分け

「聖母マリアの眠りの祝日」の例文

The Feast of Dormition is celebrated on August 15 in many Orthodox churches.

多くの正教会では8月15日に聖母マリアの眠りの祝日が祝われる。

コアイメージ

聖母マリアが安らかに眠りについたとされる出来事を記念する祝日

英英

A Christian feast commemorating the Virgin Mary’s death or “falling asleep,” observed mainly in Eastern Orthodox traditions on August 15.

語源

Feast of Dormitionは、Dormitionがラテン語dormireに由来し、Feast ofは祝日を表す語と組み合わさってできた表現である

コラム

  • 東方正教会では8月15日に聖母の眠りを記念する典礼が行われ、西方のAssumptionとは神学的焦点が異なる

「聖母マリアの眠りの祝日」のレベル別の例文

「聖母マリアの眠りの祝日」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Feast of the Assumption

    ○ the Feast of the Dormition

    東方正教会の「聖母の眠り」を指す場合は、西方教会の聖母被昇天の祝日名である the Feast of the Assumption と区別します。

  • × Mary's sleeping holiday

    ○ the Feast of the Dormition

    直訳的な表現ではなく、教会で使われる正式な名称を使います。

「聖母マリアの眠りの祝日」の英語についてよくある質問

Q. 「聖母マリアの眠りの祝日」を英語で一言で言うと？
the Feast of the Dormition と言います。東方正教会などで使われる表現です。
Q. Feast of the Dormition と the Feast of the Assumption の違いは？
どちらも多くの教会で8月15日に祝われますが、the Feast of the Dormition は東方正教会の「眠り」に、the Feast of the Assumption は西方教会の聖母被昇天に重点があります。
Q. 「聖母マリアの眠りの祝日」を英語で説明するには？
The Feast of the Dormition is a Christian feast commemorating Mary's peaceful falling asleep. のように説明できます。

「聖母マリアの眠りの祝日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1