聖書の

「聖書の」の英語

「聖書の」は英語で biblical と言います。聖書の文書や記述に関する形容詞で、biblical proportions のように「非常に壮大な規模」という比喩にも使われます。

biblical
聖書の文書、記述、物語などに関することを表す形容詞です。
The novel draws on biblical stories.
その小説は聖書の物語を取り入れています。

学者たちはアーカイブで聖書の写本を研究した。

聖書の文書や記述に関することを指す

biblicalは、Bible（聖書）に接尾辞-icalが付いて形容詞化した語で、聖書に関する性質を表すようになった。

中学
We read a biblical story in class.

私たちは授業で聖書の物語を読みました。
高校・英検2級
The painting contains several biblical references and symbols.

その絵には聖書に関する言及や象徴がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
The project reached biblical proportions, requiring support from several departments.

そのプロジェクトは非常に大規模になり、複数の部署からの支援が必要になりました。
日常会話
Is that a biblical reference?

それは聖書からの引用ですか。

× The story is Bible.

○ The story is biblical.

聖書に関することを表す形容詞には biblical を使います。Bible は名詞なので、この位置では使えません。

Q. 「聖書の」を英語で一言で言うと？

biblical が一般的です。聖書の文書、記述、物語などに関することを表します。

Q. 「聖書の」と「聖書に出てくる」は英語でどう違いますか？

「聖書の」は biblical、「聖書に出てくる」は in the Bible や from the Bible と表すのが一般的です。

Q. 「聖書の」を比喩的に使うことはありますか？

はい。biblical proportions は、直訳の「聖書の規模」ではなく、「非常に壮大な規模」という意味で使われます。