耐火被覆

「耐火被覆」の英語

「耐火被覆」は英語で furnace lining と言います。炉の内部表面を高温や溶融物から守る層を指し、耐火性を明確にする技術文書では refractory lining と表すことも一般的です。

「耐火被覆」の英語の使い分け

furnace lining
炉の内部を覆う層を指す、基本的な技術用語です。
They replaced the furnace lining during maintenance.
彼らは保守作業中に炉内張りを交換しました。
refractory lining
耐火性を明確にしたい技術文書でよく使います。
The refractory lining withstands extremely high temperatures.
その耐火被覆は非常に高い温度に耐えます。

「耐火被覆」の例文

They inspected the furnace lining for cracks.

彼らはひび割れがないか炉内張りを点検した。

コアイメージ

高温や溶融物から炉の内部表面を守る層を指す語

英英

A layer forming the inner surface of a furnace that shields it from extreme heat, abrasion, or chemical attack.

語源

furnace liningは、furnace（炉）＋lining（内張り）の単純な組合せに由来し、産業用途で炉内部に敷設される保護層を意味するようになった。

コラム

liningは文脈により衣類の裏地など多義になるため炉関連の意味を明確にしたい場合はrefractory liningやmaterialを付けて表記することが多い。

「耐火被覆」のレベル別の例文

中学
The furnace lining protects the furnace from heat.

炉内張りは炉を熱から守ります。
高校・英検2級
A damaged refractory lining may contaminate molten metal during production.

損傷した耐火被覆は、製造中に溶融金属を汚染する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Please schedule a review of the furnace lining before the summer shutdown.

夏季休業前に炉内張りの点検を予定してください。
日常会話
The refractory lining needs replacing soon.

耐火被覆はそろそろ交換が必要です。

「耐火被覆」を英語にするときのよくある間違い

× fire covering

○ furnace lining

日本語を直訳した fire covering は、この技術分野では通常使いません。

「耐火被覆」の英語についてよくある質問

Q. 「耐火被覆」を英語で一言で言うと？

炉の内部を覆う層なら furnace lining が一般的です。耐火性を強調する場合は refractory lining と言えます。

Q. furnace lining と refractory lining の違いは？

furnace lining は炉内を覆う層を指す一般的な表現です。refractory lining は耐火性を明確にした表現です。

Q. 「耐火被覆」のビジネス文書での言い方は？

炉に関する技術文書では furnace lining または refractory lining が使えます。耐火材料であることを明確にするなら refractory lining が適しています。

「耐火被覆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く