群発頭痛

「群発頭痛」の英語

「群発頭痛」は英語で cluster headache と言います。医学的な病名としてこの表現を使い、片側の目の周囲に激しい痛みが繰り返し起こる頭痛を指します。一般的な頭痛とは区別されます。

「群発頭痛」の英語の使い分け

cluster headache
医学・医療機関で使う、特定の頭痛を指す正式な病名です。
Oxygen therapy can relieve a cluster headache for some patients.
酸素療法で群発頭痛が和らぐ患者もいます。

コアイメージ

短期間に集中して片側の目の周囲に激しい痛みが繰り返し起こる頭痛

英英

A primary headache disorder characterized by recurrent, severe unilateral pain around the eye and temple that occurs in discrete clusters of attacks over days to months.

語源

cluster headacheは、英語のcluster（群れ、集まり）とheadache（頭痛）が結びついた語で、複数の発作が一定期間に集中して起こる様子を表すために名付けられた。

コラム

発作は通常片側で目の充血や涙を伴い、症状が集中的に出るため酸素療法やトリプタンなどの治療が用いられる

「群発頭痛」のレベル別の例文

中学
He suffers from cluster headaches every spring.

彼は毎年春に群発頭痛に悩まされます。
高校・英検2級
Cluster headaches can cause severe pain around one eye.

群発頭痛は片方の目の周りに激しい痛みを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The doctor recorded symptoms of cluster headache in the patient's file.

医師は患者の記録に群発頭痛の症状を記載しました。
日常会話
Could this be a cluster headache?

これって群発頭痛かな？

「群発頭痛」を英語にするときのよくある間違い

× cluster migraine

○ cluster headache

群発頭痛は migraine ではなく、決まった病名の cluster headache で表します。

「群発頭痛」の英語についてよくある質問

Q. 「群発頭痛」を英語で一言で言うと？

cluster headache と言います。複数の発作や病気全体を指すときは cluster headaches とすることもあります。

Q. 「群発頭痛」と migraine の違いは？

群発頭痛は cluster headache、片頭痛は migraine です。どちらも頭痛ですが、英語では別の病名として区別します。

Q. 「群発頭痛」の医療機関での言い方は？

I have cluster headaches. や The patient has a cluster headache. のように表現するのが一般的です。

「群発頭痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く