羊の印つけ用の赤い粉

「羊の印つけ用の赤い粉」の英語

「羊の印つけ用の赤い粉」は英語で reddle と言います。羊や子羊に印をつける赤い顔料を指す、古風で方言的な語です。現代の日常英語ではほとんど使われず、農牧の歴史的な文章などで見かけます。

「羊の印つけ用の赤い粉」の英語の使い分け

reddle
羊や子羊に印をつける赤い顔料を指す、古風で方言的な名詞です。
Farmers once used reddle to identify their sheep.
昔の農家は羊を見分けるために羊用の赤い粉を使いました。

「羊の印つけ用の赤い粉」の例文

The shepherd marked the lambs with reddle every spring.

その羊飼いは毎春、子羊に羊の印つけ用の赤い粉を塗った。

コアイメージ

羊の印つけ用の赤い粉と、それで子羊に印をつける行為

英英

A red powder or ochre used for marking sheep; the substance used to mark lambs with a colored sign

語源

reddleは、中英語の ruddle（赤い顔料）に由来し、red（赤）を表す語から発展して羊に印をつけるための赤い粉を指すようになった

コラム

reddleは牧畜に由来する語で現代ではやや古風または方言的に使われ、歴史的な農牧の描写で見かけることが多い

「羊の印つけ用の赤い粉」のレベル別の例文

中学
The shepherd used reddle to mark the sheep.

羊飼いは羊に印をつけるために羊用の赤い粉を使いました。
高校・英検2級
Historical accounts mention reddle as a traditional sheep-marking pigment.

歴史的な記録には、羊に印をつけるための伝統的な顔料として reddle が登場します。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies reddle as a pigment once used by shepherds.

博物館の説明札には、reddle がかつて羊飼いに使われた顔料だと記されています。
日常会話
What is reddle? — It is a red powder once used to mark sheep.

reddle って何？――昔、羊に印をつけるために使われた赤い粉だよ。

「羊の印つけ用の赤い粉」を英語にするときのよくある間違い

× Reddle is common English for any red powder.

○ Reddle is a traditional red pigment used for marking sheep.

羊の印つけ用の粉を指す、古風で限定的な語です。

「羊の印つけ用の赤い粉」の英語についてよくある質問

Q. 「羊の印つけ用の赤い粉」を英語で一言で言うと？

reddle と言います。ただし、現代の日常英語ではほとんど使われない古風な語です。

Q. reddle はどんな場面で使いますか？

昔の農牧や羊飼いの暮らしを描く文章、歴史的な説明などで使われます。

Q. reddle は普通の赤い顔料にも使えますか？

一般には羊などに印をつけるための赤い顔料を指します。単に赤い顔料と言いたい場合は red pigment が分かりやすい表現です。

「羊の印つけ用の赤い粉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く