罪状を読み上げる

「罪状を読み上げる」の英語

「罪状を読み上げる」は英語で arraign と言います。法廷で被告に正式に罪状を示し、罪状認否を求める法律用語です。比喩的に、公の場で責任を厳しく追及するという意味でも使われます。

「罪状を読み上げる」の英語の使い分け

arraign
法廷で被告に正式に罪状を示し、罪状認否を求める法律用語です。単に罪状を読み上げる行為だけでなく、一連の正式な手続きを指します。
The judge arraigned the defendant on fraud charges.
裁判官はその被告に詐欺の罪状を示し、正式に罪状認否を求めました。

「罪状を読み上げる」の例文

The court arraigned him on charges of embezzlement.

裁判所は横領の罪状を読み上げた。

コアイメージ

公的に呼び出して非難や責任を問う行為やそのために罪状を示すこと

英英

To bring someone into public or formal scrutiny, especially by calling them to answer allegations or be held accountable, often in a legal setting.

語源

arraignは、中英語で法廷に呼び立てる意味の古フランス語から入り、本来の法的意味から転じて公的に責任を問う意味でも使われるようになった。

コラム

法廷での正式な読み上げを指す一方で、比喩的に公的に責任を問う意味で報道や論評に用いられることがある。

「罪状を読み上げる」のレベル別の例文

中学
The court arraigned him today.

裁判所は今日、彼に正式に罪状を示し、罪状認否を求めました。
高校・英検2級
The defendant was arraigned on charges of theft.

その被告は窃盗の罪状を示され、罪状認否を求められました。
TOEIC・ビジネス
The former executive was arraigned on embezzlement charges after the investigation.

その元幹部は、調査の後、横領の罪状を示されて罪状認否を求められました。
日常会話
The news said he was arraigned this morning.

ニュースでは、彼が今朝、罪状認否のため出廷したと伝えていました。

「罪状を読み上げる」を英語にするときのよくある間違い

× The judge read the suspect.

○ The judge arraigned the suspect.

read だけでは人を正式に法廷へ呼び、罪状を示して罪状認否を求める手続きを表せません。
× The court arraigned him with fraud charges.

○ The court arraigned him on fraud charges.

罪状を示す場合は、通常 arraign someone on charges と言います。

「罪状を読み上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「罪状を読み上げる」を英語で一言で言うと？

arraign と言います。法廷で被告に正式に罪状を示し、罪状認否を求める場合に使います。

Q. arraign はどんな場面で使いますか？

主に法廷で使う正式な法律用語です。報道や論評で、公に責任を厳しく追及するという比喩的な意味で使われることもありますが、日常会話では一般的ではありません。

Q. 「罪状を読み上げる」のビジネス英語での言い方は？

通常のビジネス場面ではほとんど使いません。法務や報道で法廷手続きを述べる場合には arraign が使われます。

「罪状を読み上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く