縁取り用ケシ

「縁取り用ケシ」の英語

「縁取り用ケシ」は英語で plume poppy と言います。羽毛状の花穂をつけ、庭の縁や花壇に植える観賞用のケシの仲間を指します。一般的な植物名です。

「縁取り用ケシ」の英語の使い分け

「縁取り用ケシ」の例文

She planted a plume poppy beside the path to brighten the border.

彼女は境界を明るくするために小道の脇に羽毛ケシを植えた。

コアイメージ

羽毛ケシは羽毛のような房状の花や穂をつけ、庭の縁を明るくする観賞用のケシの仲間

英英

A garden poppy bearing feathery, plume-like flowers or seed heads, grown ornamentally to brighten borders.

語源

plume poppyは、英語のplume（羽毛・房）とpoppy（ケシ）が合成した語で、羽毛状の花や花序の見た目から園芸名として呼ばれるようになった

コラム

  • 羽毛ケシはボーダーや縁取りに植えられることが多く、例文のように小道の脇に植えて景観を整える用途で用いられることがある

「縁取り用ケシ」のレベル別の例文

「縁取り用ケシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × border poppy

    ○ plume poppy

    日本語をそのまま訳すのではなく、一般的な植物名を使います。

  • × poppy plume

    ○ plume poppy

    英語では特徴を表す語が前に置かれます。

「縁取り用ケシ」の英語についてよくある質問

Q. 「縁取り用ケシ」を英語で一言で言うと？
plume poppy と言います。庭の縁や花壇に植えられる観賞用のケシを指す植物名です。
Q. plume poppy はどんな植物ですか？
羽毛状の花穂をつける、観賞用のケシの仲間です。庭の縁取りなどに植えられます。
Q. 「縁取り用ケシ」の別の英語表現はありますか？
一般的な英語名は plume poppy です。縁取り用という用途を説明する場合は、a plume poppy for garden borders のように言えます。

「縁取り用ケシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1