結婚祝い

「結婚祝い」の英語

「結婚祝い」は英語で wedding gift と言います。品物としての贈り物を強調するなら wedding present も使えます。現金や品物を含む一般的な表現は wedding gift です。

「結婚祝い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wedding gift
現金や品物を含む、結婚を祝う贈り物全般に使います。
We sent them a wedding gift after the ceremony.
私たちは式の後、2人に結婚祝いを送りました。
wedding present
wedding gift とほぼ同じ意味で使われますが、品物としての贈り物を指す場面でも自然な表現です。
I chose a special wedding present for my sister.
私は姉のために特別な結婚祝いを選びました。

wedding gift

意味

例文

She brought a wedding gift to the ceremony.

彼女は式に結婚祝いを持ってきた。

コアイメージ

結婚祝い：結婚を祝って贈られる金銭や贈り物全般

英英

A gift, often monetary, given to celebrate someone's marriage.

語源

wedding giftは、wedding（結婚）とgift（贈り物）が結びついた語で、英語圏では金銭や物品のいずれも結婚の祝意として含む表現である。

コラム

  • 日本では結婚祝いにご祝儀を包む習慣がある一方で、英語圏では現金よりもレジストリや物品で贈ることが一般的な地域もある

wedding present

意味

例文

They gave them a wedding present at the reception.

披露宴で彼らに結婚祝いを贈った。

コアイメージ

結婚を祝って新郎新婦に贈る品物

英英

A gift given to a couple to celebrate their marriage.

語源

wedding presentは、wedding（結婚式・結婚）とpresent（贈り物）が結びついた語で、結婚を祝って贈る品物を指す。

コラム

  • 披露宴などでゲストが新郎新婦に渡す贈り物を指し、引き出物（新郎新婦がゲストに渡す品）とは役割が逆である。

「結婚祝い」のレベル別の例文

「結婚祝い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave them a marriage gift.

    ○ I gave them a wedding gift.

    結婚祝いには marriage より wedding を使うのが一般的です。

  • × I sent a wedding gift to the wedding.

    ○ I sent a wedding gift to the couple.

    贈り物を送る相手は式ではなく新郎新婦です。

「結婚祝い」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚祝い」を英語で一言で言うと？
wedding gift が最も一般的です。品物を指す場合は wedding present も使えます。
Q. wedding gift と wedding present の違いは？
どちらも結婚祝いを表すほぼ同じ意味の表現です。一般に wedding gift のほうがやや幅広く使われますが、wedding present も自然な言い方です。
Q. 「結婚祝い」を英語で贈り物に添えるには？
This is a wedding gift for you. のように言えます。カードでは Congratulations on your wedding! と添えるのが一般的です。

「結婚祝い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1