細い刻み目で覆われた

「細い刻み目で覆われた」の英語

「細い刻み目で覆われた」は英語で covered with fine, wormlike grooves と言います。専門的には vermiculated という形容詞も使われ、虫が這ったような細かな波状の溝が表面に連続している状態を表します。

「細い刻み目で覆われた」の英語の使い分け

vermiculated
硬貨、金属、貝殻などの表面に、虫が這ったような細かな波状の溝があることを表す専門的な形容詞です。
The antique vase had a vermiculated finish.
そのアンティークの花瓶は、細かな波状の溝がある仕上げでした。

「細い刻み目で覆われた」の例文

Under magnification, the coin's vermiculated surface revealed delicate grooves.

拡大するとコインの微細な波状線で覆われた表面に繊細な溝が見えた。

コアイメージ

表面が微細な波状線で覆われ、虫が這ったような連続する溝が見える状態をさす

英英

Covered with very fine, wavy, worm‑like lines or grooves on a surface, producing a delicate textured pattern.

語源

vermiculatedは、ラテン語 vermiculus（小さな虫）に由来し、虫の跡のように細くうねる線で覆われることを示す形容詞として発展した。

コラム

主に硬貨や装飾金属、貝殻などの表面描写で使われ、細かく波打つ溝が連なる様子を簡潔に表す語として用いられる。

「細い刻み目で覆われた」のレベル別の例文

中学
The shell was covered with fine, wormlike grooves.

その貝殻は細い、虫が這ったような溝で覆われていました。
高校・英検2級
The museum label described the shell as vermiculated.

博物館の説明札は、その貝殻を細い波状の溝で覆われたものと説明していました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report notes that the metal panel has a vermiculated surface.

保存修復の報告書には、その金属パネルに細い波状の溝のある表面が見られると記載されています。
日常会話
I've never seen a pattern like that—it's covered with fine, wormlike grooves.

あんな模様は初めて見ました。細い、虫が這ったような溝で覆われていますね。

「細い刻み目で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

× The coin is covered with thin cuts.

○ The coin has a surface covered with fine, wormlike grooves.

fine, wormlike grooves は、単なる切り傷ではなく、虫が這ったように連続する細かな波状の溝を表します。

「細い刻み目で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「細い刻み目で覆われた」を英語で一言で言うと？

専門的には vermiculated と言います。硬貨や貝殻などの表面に見られる、細かな波状線や溝を表す形容詞です。

Q. vermiculated は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使われず、博物学、美術、工芸などで表面の特徴を説明するときに使われるのが一般的です。

Q. vermiculated はどんな表面に使いますか？

硬貨、装飾金属、貝殻、陶磁器など、細い波状の溝や刻み目が連続している表面に使います。

「細い刻み目で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く