米国乾量単位
「米国乾量単位」の英語
「米国乾量単位」は英語で U.S. dry measure と言います。穀物など乾物の体積を米国式に表す専門用語です。単に乾物の重さを指す場合は dry weight が一般的です。
「米国乾量単位」の英語の使い分け
U.S. dry measure
穀物など乾物の体積を米国式の乾量単位で表す、最も一般的な専門表現です。
U.S. dry units
ブッシェルなど、米国で使われる個々の乾量単位を指す表現です。
「米国乾量単位」の例文
Researchers expressed the grain yield in the United States dry unit to compare datasets.
研究者はデータ比較のために穀物収量を米国乾量単位で表した。
コアイメージ
米国乾量単位は、米国慣用単位を使って乾物の量を表す表記体系
英英
The expression 'United States dry unit' refers to U.S. customary units and conventions for quantifying dry commodities, for example reporting harvests in bushels or short tons on a dry basis.
語源
United States dry unitは、国名を示す'United States'と、乾物量を意味する'dry unit'が結合してできた語で、米国慣用単位（bushel、short tonなど）で乾量を表す実務慣行を指す。
コラム
- 米国乾量単位はSI単位系とは異なり、換算には対象物の水分基準と使用単位の種類を明確にする必要がある
「米国乾量単位」のレベル別の例文
「米国乾量単位」を英語にするときのよくある間違い
× dry weight
○ U.S. dry measure
× American dry unit
○ U.S. dry measure
“American dry unit” は一般的な表現ではなく、乾物の体積を表す体系には “U.S. dry measure” を使うのが自然です。