管財人と債権者の関係

「管財人と債権者の関係」の英語

「管財人と債権者の関係」は英語で relationship between a receiver and creditors と言います。特定の案件では the relationship between the receiver and the creditors とも言えます。receiver の意味や権限は法域や手続きによって異なります。

「管財人と債権者の関係」の英語の使い分け

  • relationship between a receiver and creditors

    管財人と債権者の関係を明確に表す、自然で一般的な説明表現です。

    The court examined the relationship between a receiver and creditors.

    裁判所は管財人と債権者の関係を検討しました。

  • the relationship between the receiver and the creditors

    特定の案件で、すでに特定されている管財人と債権者の関係を指す表現です。

    The report explains the relationship between the receiver and the creditors.

    その報告書はその管財人と債権者の関係を説明しています。

「管財人と債権者の関係」の例文

Lenders review the receiver-creditor relation to assess recovery prospects.

貸し手は回収見込みを評価するために管財人と債権者の関係を確認する。

コアイメージ

任命された管理者が保有する財産に対する債権者の請求権とその優先関係を示す関係

英英

A relationship describing creditors' claims, priorities, and available remedies concerning assets placed under the control of a receiver in enforcement or insolvency proceedings.

語源

receiver-creditor relationは、receiverとcreditorの組合せで、任命された管理者が管理する資産に対する債権回収のルールや順位を表す。

コラム

  • 契約書や判例によりreceiverの権限や債権者の順位付けが異なるため、具体的な手続きや用語の確認が重要となる

「管財人と債権者の関係」のレベル別の例文

「管財人と債権者の関係」を英語にするときのよくある間違い

「管財人と債権者の関係」の英語についてよくある質問

Q. 「管財人と債権者の関係」を英語で一言で言うと？
relationship between a receiver and creditors と言うのが自然です。特定の案件なら the relationship between the receiver and the creditors と表現できます。
Q. relationship between a receiver and creditors と the relationship between the receiver and the creditors の違いは？
前者は一般的な関係を述べる表現で、後者は特定の管財人と債権者の関係を指します。
Q. 「管財人と債権者の関係」のビジネス文書での言い方は？
relationship between the receiver and the creditors が使えます。文書では、どの手続きにおける関係かを補足すると、より明確になります。

「管財人と債権者の関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1