第1ボタンを外した

「第1ボタンを外した」の英語

「第1ボタンを外した」は英語で with the top button undone と言います。シャツの一番上のボタンを留めずに着ている状態を表します。open-collared も、襟元を開けた服装を表す表現として使えます。

「第1ボタンを外した」の英語の使い分け

  • with the top button undone

    シャツの第1ボタンを留めずに着ている状態を具体的に表す、最も一般的な言い方です。

    He wore his shirt with the top button undone.

    彼はシャツの第1ボタンを外して着ていました。

  • open-collared

    襟元を開けた服装を表す形容詞で、通常はネクタイをしていない服装にも使います。

    An open-collared style works well for casual Fridays.

    襟元を開けた服装は、カジュアルフライデーによく合います。

「第1ボタンを外した」の例文

At the conference many men were open-collared.

会議では多くの男性がネクタイなしの服装だった。

コアイメージ

ネクタイなしの、襟を開けて第1ボタンを外したシャツの状態を示す

英英

Having the shirt collar open and not wearing a necktie; describing a shirt worn without a tie.

語源

open-collaredは、open（開いている）とcollar（襟）に-edが付いた複合形容詞で、文字どおり「襟が開いている状態」を表し服装の記述で用いられる。

コラム

  • ネクタイなしの服装はビジネスカジュアルの一形態として使われ、上着の有無や第1ボタンの扱いで受ける印象が変わる。

「第1ボタンを外した」のレベル別の例文

「第1ボタンを外した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is no tie.

    ○ He is wearing a shirt with the top button undone.

    英語では名詞を並べず、wearing a shirt with ... のように服装の状態を表します。また、「ネクタイをしていない」と「第1ボタンを外している」は別の情報です。

  • × He opened the first button.

    ○ He left the top button undone.

    ボタンを外した状態には、open よりも leave the top button undone が自然です。

「第1ボタンを外した」の英語についてよくある質問

Q. 「第1ボタンを外した」を英語で一言で言うと？
with the top button undone が一般的です。シャツの一番上のボタンを留めずに着ている状態を表します。
Q. open-collared はどんな服装ですか？
襟元を開けた服装を表し、通常はシャツの第1ボタンを外し、ネクタイをしていない状態を指します。
Q. 「第1ボタンを外した」のビジネスでの言い方は？
Employees may wear shirts with the top button undone on Fridays.（従業員は金曜日には第1ボタンを外したシャツを着てもかまいません。）のように言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1