立ち入り禁止にする

「立ち入り禁止にする」の英語

「立ち入り禁止にする」は英語で rope off と言います。ロープやテープで現場を囲んで入れないようにする、口語的で具体的な表現です。より硬い表現では cordon off も使われます。

「立ち入り禁止にする」の英語の使い分け

rope off
ロープやテープで区域を囲み、立ち入り禁止にする口語的な表現です。
The staff roped off the wet floor.
係員は濡れた床を立ち入り禁止にしました。

「立ち入り禁止にする」の例文

The police roped off the accident scene to protect evidence.

警察は証拠を守るため事故現場を立ち入り禁止にした。

コアイメージ

立ち入り禁止にするためにロープやテープで区域を囲む行為

英英

To mark an area as off-limits by enclosing it with rope, tape, or similar material, often to protect a scene or control access.

語源

rope offは、rope（縄）＋off（外側へ分ける）の句動詞で、文字通り縄で区域を分ける意味から「立ち入り禁止にする」に発展した。

コラム

警察や係員が現場保全や人の流れの制御のために使う表現で、cordon offより口語的に用いられ物理的なロープやテープを伴うことが多い

「立ち入り禁止にする」のレベル別の例文

中学
The workers roped off the narrow sidewalk.

作業員は狭い歩道を立ち入り禁止にしました。
高校・英検2級
The city roped off the damaged bridge after the storm.

市は嵐の後、損傷した橋を立ち入り禁止にしました。
TOEIC・ビジネス
Please rope off the construction area before the event begins.

イベントが始まる前に、工事区域を立ち入り禁止にしてください。
日常会話
Why did they rope off that area?

どうしてあの区域を立ち入り禁止にしたの？

「立ち入り禁止にする」を英語にするときのよくある間違い

× The police prohibited people to enter the area.

○ The police prohibited people from entering the area.

prohibit は「prohibit + 人 + to不定詞」ではなく、「prohibit + 人 + from -ing」の形を使います。

「立ち入り禁止にする」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち入り禁止にする」を英語で一言で言うと？

ロープやテープなどで区域を囲んで入れないようにする場合は、rope off と言えます。

Q. rope off と cordon off の違いは？

どちらも区域を封鎖する意味ですが、rope off はロープやテープで囲む具体的な場面に、cordon off はやや硬い表現として使われます。

Q. 「立ち入り禁止にする」のビジネスでの言い方は？

Please rope off the construction area. のように言えます。より硬い案内や報告では cordon off も使われます。

「立ち入り禁止にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く