税関事務所

「税関事務所」の英語

「税関事務所」は英語で customs office と言います。日常の案内や説明では customs office が無難です。customhouse は税関の建物を指す、やや硬い語です。

「税関事務所」の英語の使い分け

customs office
一般的で、空港や港の税関窓口・事務所を広く指します。
Please submit these forms to the customs office.
これらの書類を税関事務所に提出してください。
customhouse
建物としての税関を指す、やや硬めで主に米国で使う語です。
The shipment is being inspected at the customhouse.
その貨物は税関事務所で検査されています。

「税関事務所」の例文

The importer paid duties at the customshouse before collecting the goods.

輸入業者は貨物を受け取る前に税関事務所で関税を支払った。

コアイメージ

輸入者が貨物を受け取る前に関税を支払い通関手続きを受ける場所としての税関事務所

英英

A government office where import duties are paid and customs formalities for incoming goods are completed.

語源

customshouseは、海港や国境で関税や通関手続きを扱う建物を指す語で、商取引の場で税務業務が行われたことから生じた

コラム

例文のように貨物受取前に関税を徴収し書類や検査を処理する実務的な役割が中心となる

「税関事務所」のレベル別の例文

中学
We went to the customs office at the airport.

私たちは空港の税関事務所へ行きました。
高校・英検2級
The package was held at the customhouse for further inspection.

その小包は追加検査のため税関事務所に留め置かれました。
TOEIC・ビジネス
Our agent contacted the customs office about the delayed shipment.

当社の代理店は、遅れている貨物について税関事務所に連絡しました。
日常会話
Where is the customs office?

税関事務所はどこですか。

「税関事務所」を英語にするときのよくある間違い

× custom office

○ customs office

税関は customs という決まった表現で、custom だけにはしません。
× tax office

○ customs office

tax office は国内の税務署で、輸出入を扱う税関とは異なります。

「税関事務所」の英語についてよくある質問

Q. 「税関事務所」を英語で一言で言うと？

customs office が一般的です。空港や港にある税関の窓口・事務所を広く指します。

Q. customs office と customhouse の違いは？

customs office は一般的な言い方で、customhouse は税関の建物を指すやや硬い語です。

Q. 「税関事務所」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact the customs office. のように customs office を使うのが自然です。

「税関事務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く