祭礼の供え物

「祭礼の供え物」の英語

「祭礼の供え物」は英語で ritual offering と言います。文脈によっては、より一般的な offering や ceremonial offering も使えます。

ritual offering
宗教的な祭礼や儀式に供える物を広く指す一般的な表現です。
The museum displayed a traditional ritual offering from the region.
その博物館は、その地域の伝統的な祭礼の供え物を展示しました。
offering
神や聖なる存在に捧げる供物を指す、より広く使える語です。
What is that offering for?
あの供え物は何のためですか。
ceremonial offering
儀式や祭典に用いる供え物を表す、やや改まった表現です。
The family prepared a ceremonial offering for the annual festival at dawn.
その家族は早朝、年に一度の祭礼の供え物を用意しました。
religious offering
宗教的な目的で神や聖なる存在に捧げる物を指します。
We made a religious offering at the temple today.
私たちは今日、寺院で宗教的な供え物をしました。

The villagers placed a holy clover on the shrine during the festival.

村人たちは祭りの間、神社に聖なるクローバーを供えた。

聖なるクローバーを神聖な供物や象徴として祭礼に供えられるクローバーを指す

holy cloverは、holy（神聖な）とclover（クローバー）が結びついた複合語で、holyは古英語 halig「神聖な」由来、cloverは古英語 clāfreから植物名がそのまま宗教的表現に用いられたもの。

中学
They put an offering before the statue.

彼らは像の前に供え物を置きました。
高校・英検2級
The villagers prepared a ritual offering for the spring festival.

村人たちは春祭りの祭礼の供え物を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The cultural center documented a ceremonial offering from the region.

その文化センターは、その地域の儀式用の供え物を記録しました。
日常会話
Where should I place this offering?

この供え物はどこに置けばいいですか。