祭儀解説書

「祭儀解説書」の英語

「祭儀解説書」は英語で Brahmana と言います。ヴェーダの祭儀の手順や意義を説明する、古代インドの専門文献を指します。一般的な儀礼の説明書には使いません。

「祭儀解説書」の英語の使い分け

「祭儀解説書」の例文

The Brahmana contains detailed explanations of sacrificial rites.

そのヴェーダ注釈は祭儀の詳細な説明を含んでいる。

コアイメージ

ヴェーダに付随する散文で祭儀の手順とその意義を説明する

英英

A prose commentary attached to the Vedas that explains ritual procedures and their religious meanings.

語源

Brahmanaは、サンスクリット語brāhmaṇaに由来し、元は神聖な言葉を指しやがて儀礼の解説書を意味するようになった。

コラム

  • ブラフマナは賛歌集とは別に儀礼の理由と実務を体系的に記した文献群である

「祭儀解説書」のレベル別の例文

「祭儀解説書」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Brahmana is a hymn collection.

    ○ The Brahmana is a ritual commentary.

    ブラフマナは賛歌集ではなく、祭儀を説明する文献です。

「祭儀解説書」の英語についてよくある質問

Q. 「祭儀解説書」を英語で一言で言うと？
Brahmana と言います。ヴェーダに付随し、祭儀の手順や意義を説明する文献を指す専門用語です。
Q. Brahmana はどのような文献ですか？
古代インドのヴェーダ文献の一種で、祭儀の手順や、その儀礼を行う理由を説明した散文です。
Q. 「祭儀解説書」は一般的な儀礼の本にも使えますか？
通常は使いません。Brahmana はヴェーダに関係する特定の文献群を指します。

「祭儀解説書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1