研磨用粉末

「研磨用粉末」の英語

「研磨用粉末」は英語で rottenstone と言います。銀器や木製品などを布と一緒に穏やかに磨く粉末状の研磨材を指す専門的な語です。日常会話ではほとんど使わず、製品説明や工芸の文脈で見かけます。

「研磨用粉末」の英語の使い分け

rottenstone
工芸や修復で使う、柔らかい粉末状の研磨材を指す専門語です。
The restorer used rottenstone on a silver candlestick.
修復士は銀の燭台に研磨用粉末を使いました。

「研磨用粉末」の例文

The craftsman applied rottenstone and a soft cloth to polish the antique watch.

職人はアンティークの時計を磨くために研磨用粉末と柔らかい布を用いた。

コアイメージ

柔らかい微粒子の研磨材で、布と併用して金属や木製品の表面を穏やかに光らせる

英英

A fine, soft powdered abrasive used with a cloth to polish metal, wood, and similar surfaces, producing a smooth, glossy finish.

語源

rottenstoneは、風化してもろくなった石を表すrottenとstoneの結合に由来し、崩れて生じた微粉が研磨材として用いられたことから名付けられた

コラム

名称に'rotten'が入るが日常語の『腐った』とは無関係で、柔らかい微粉の研磨剤として銀器や木工の仕上げに使われる

「研磨用粉末」のレベル別の例文

中学
We used rottenstone to polish an old silver spoon.

私たちは古い銀のスプーンを研磨用粉末で磨きました。
高校・英検2級
The restorer chose rottenstone to gently polish the wooden box by hand.

修復士は木箱を手で優しく磨くために研磨用粉末を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please list rottenstone among the supplies for the restoration project.

修復プロジェクトの備品に研磨用粉末を含めてください。
日常会話
Do we still have any rottenstone for the silverware?

銀食器用の研磨用粉末はまだ残っていますか。

「研磨用粉末」を英語にするときのよくある間違い

× rotten stone

○ rottenstone

この語は通常、一語でつづる複合名詞です。
× It means a stone that has gone bad.

○ It means a soft polishing powder.

rotten はこの語では「腐った」ではなく、研磨材の名称の一部です。

「研磨用粉末」の英語についてよくある質問

Q. 「研磨用粉末」を英語で一言で言うと？

rottenstone と言います。銀器や木製品などを穏やかに磨く、柔らかい粉末状の研磨材を指す専門語です。

Q. rottenstone は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり使わず、工芸、修復、木工、銀器の手入れなどの専門的な文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「研磨用粉末」を英語で説明するには？

A soft polishing powder と説明できます。rottenstone という名称を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「研磨用粉末」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く