石生植物
「石生植物」の英語
「石生植物」は英語で a rock plant と言います。植物学・生態学の専門用語では、rupicolous plant や lithophyte も使われます。一般向けには a plant that grows on rocks と説明できます。
「石生植物」の英語の使い分け
岩の上や岩の割れ目に生える植物を一般的に説明する表現です。
This is a rock plant that grows on bare rock.
これはむき出しの岩の上に生える石生植物です。
岩上で生育する植物を指す、植物学・生態学の専門的な表現です。
The rupicolous plant survives in cracks in the cliff.
その石生植物は崖の割れ目で生き残ります。
岩や石の上で生育する植物を指す植物学上の名詞です。
コアイメージ
岩生植物で、崖や岩盤の割れ目や表面に根や付着器官でしがみついて育つ植物
英英
A plant that grows on or among rocks or cliffs, anchoring in crevices or on bare stone and surviving with little soil.
語源
rupicolous plantは、ラテン語rupes「岩」から派生したrupicolous（岩に住む・岩に生じる）と英語のplant（植物）が結合した表現で、岩の上で生育することを表す。
コラム
- 学術用語としてrupicolousは岩上で生育することを指す専門語で、植物学や生態学の記述で多く用いられる
「石生植物」のレベル別の例文
「石生植物」を英語にするときのよくある間違い
× an epiphyte growing on a cliff
○ a rupicolous plant growing on a cliff
epiphyte は別の植物に付着して育つ植物を指し、岩や石の上で育つ植物とは異なります。