短時間演説をする

「短時間演説をする」の英語

「短時間演説をする」は英語で give a short speech と言います。選挙運動で候補者が各地を回り、短時間演説をする場合は、報道表現の whistlestop も使えます。

「短時間演説をする」の英語の使い分け

whistlestop
候補者が選挙運動で各地を回り、短時間演説をするという意味の、報道・選挙用語です。
The candidate whistlestopped across the state before the election.
その候補者は選挙前に州内各地を回って短時間演説をしました。
give a brief speech at each stop
各地を訪れるたびに短い演説をするという意味を具体的に表す、自然な言い換えです。
She gave a brief speech at each stop during the campaign.
彼女は選挙運動中、訪れた各地で短い演説をしました。

「短時間演説をする」の例文

The candidate whistlestopped at the plaza, giving a short speech to the crowd.

候補者は広場で短時間演説をし、群衆に向けて話した。

コアイメージ

候補者が各地で短く演説して有権者に訴える、短時間演説をする行為

英英

To make brief campaign speeches at stops while traveling, especially by train, often as part of a broader tour.

語源

whistlestopは、19〜20世紀の列車での選挙巡回で汽笛で停車を知らせて短い演説をした慣行から生まれ、動詞用法も発達した

コラム

動詞としてのwhistlestopは報道語で用いられることが多く、日常表現ではwhistlestop tourやbrief stopなどの言い換えが多い

「短時間演説をする」のレベル別の例文

中学
The candidate gave a short speech in our town.

その候補者は私たちの町で短い演説をしました。
高校・英検2級
The mayor gave a brief speech before meeting local residents.

市長は地元住民と会う前に短い演説をしました。
TOEIC・ビジネス
The candidate will give brief speeches at campaign stops across the region before the election.

その候補者は選挙前に地域各地の選挙運動の訪問先で短い演説をする予定です。
日常会話
He gave a quick speech and then left.

彼は短く演説してから立ち去りました。

「短時間演説をする」を英語にするときのよくある間違い

× The candidate did a short speech.

○ The candidate gave a short speech.

英語では「演説をする」は通常 give a speech と言います。

「短時間演説をする」の英語についてよくある質問

Q. 「短時間演説をする」を英語で一言で言うと？

一般的には give a short speech と言います。選挙運動で候補者が各地を回って演説する場合は、whistlestop も使えます。

Q. whistlestop は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、選挙活動に関する報道で使われることが多い表現です。日常会話では give a brief speech at each stop などの言い換えが自然です。

Q. 「短時間演説をする」の英語を選挙以外でも使えますか？

whistlestop は主に候補者の選挙活動を表します。選挙以外では give a short speech などが自然です。

「短時間演説をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く