短尾下目

「短尾下目」の英語

「短尾下目」は英語で infraorder Brachyura と言います。学術文献では Brachyura だけで示されることもあります。一般的な「カニ」全体ではなく、真正のカニを含む分類群を指します。

「短尾下目」の英語の使い分け

infraorder Brachyura
学術的な分類名で、真正のカニを含む下位分類を指します。
The infraorder Brachyura has a short, folded abdomen.
短尾下目は短く折りたたまれた腹部を持ちます。
Brachyura
学術文献で短尾下目という分類名だけを示す表現です。
This paper focuses on Brachyura diversity.
この論文は短尾下目の多様性に焦点を当てています。

「短尾下目」の例文

The suborder Brachyura includes most true crabs.

短尾下目はほとんどの真正のカニを含む。

コアイメージ

腹部が短く胴の下に折りたたまれ、真正のカニを多く含む十脚類の下位分類

英英

A taxonomic suborder of decapod crustaceans (Brachyura) comprising most true crabs, characterized by a reduced abdomen folded beneath the cephalothorax.

語源

suborder Brachyuraは、ギリシャ語のbrachy（短い）とoura（尾）から成る学名で、尾が短いことを示す。

コラム

学術文献では学名Brachyuraがそのまま用いられることが多く、日本語では短尾下目やブラキウラ下目の表記が並存する。

「短尾下目」のレベル別の例文

中学
This crab belongs to the infraorder Brachyura.

このカニは短尾下目に属します。
高校・英検2級
Scientists classify this fossil as part of Brachyura based on its body shape.

科学者たちは体の形から、この化石を短尾下目の一部に分類します。
TOEIC・ビジネス
The research team's report outlines the classification of Brachyura.

研究チームの報告書は、短尾下目の分類について概説しています。
日常会話
That's a crab from the infraorder Brachyura.

それは短尾下目のカニです。

「短尾下目」を英語にするときのよくある間違い

× short-tail crab

○ infraorder Brachyura

短尾下目は一般的な直訳ではなく、定着した学術分類名で表します。

「短尾下目」の英語についてよくある質問

Q. 「短尾下目」を英語で一言で言うと？

infraorder Brachyura と言います。学術文献では Brachyura だけで表すこともあります。

Q. 「短尾下目」と Brachyura はどう違いますか？

意味は基本的に同じです。infraorder は「下目」を明示する英語で、Brachyura は分類名そのものです。

Q. 「短尾下目」は普通の英語で何と言いますか？

専門的な分類名なので、一般的な言い換えはありません。説明する場合は、真正のカニを含む十脚類の分類群などと補足するのが自然です。

「短尾下目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く