短命の花

「短命の花」の英語

「短命の花」は英語で short-lived flowers と言います。より文学的には ephemeral flowers とも言えますが、short-lived flowers のほうが一般的で分かりやすい表現です。

「短命の花」の英語の使い分け

short-lived flowers
寿命が短く、すぐにしおれたり散ったりする花を表す一般的な表現です。
These short-lived flowers wilt before evening.
これらの短命の花は夕方になる前にしおれます。

「短命の花」の例文

The flowers-of-an-hour bloom at dawn and wilt by midday.

その短命の花は夜明けに咲き、正午までにしおれる。

コアイメージ

短命の花が短い時間で咲いてしおれる現象を指す

英英

A flower that blooms and fades within a very short time, typically within hours.

語源

flowers-of-an-hourは、'flowers'と時間の短さを示す'an hour'を結んだ英語の詩的な複合表現で、花の短い寿命を文字通り強調する用法に由来する。

コラム

詩や散文で用いられる表現で、植物学の専門用語ではなく花の儚さを強調する描写として使われることが多い。

「短命の花」のレベル別の例文

中学
These short-lived flowers wilt before evening.

これらの短命の花は夕方になる前にしおれます。
高校・英検2級
The poet compares our brief joys to short-lived flowers.

その詩人は、私たちの束の間の喜びを短命の花になぞらえています。
TOEIC・ビジネス
The florist's report explains how short-lived flowers should be handled during transport.

その花屋の報告書は、短命の花を輸送中にどのように扱うべきかを説明しています。
日常会話
They're like short-lived flowers—beautiful, but gone too soon.

まるで短命の花みたい。美しいけれど、あまりにも早く消えてしまうね。

「短命の花」を英語にするときのよくある間違い

× short life flowers

○ short-lived flowers

「短命な」を名詞の前で表すときは、short life ではなく形容詞の short-lived を使います。

「短命の花」の英語についてよくある質問

Q. 「短命の花」を英語で一言で言うと？

一般的には short-lived flowers と言います。

Q. short-lived flowers は植物学の専門用語ですか？

いいえ。特定の植物を指す専門用語ではなく、寿命が短い花を説明する一般的な表現です。

Q. 「短命の花」を文学的に表現するには？

ephemeral flowers と言えます。ephemeral は「はかない」「短命な」というやや文学的な語です。

「短命の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く