矢継ぎ早に言う

「矢継ぎ早に言う」の英語

「矢継ぎ早に言う」は英語で rattle off と言います。言葉や項目を次々と早口で言うときに使う、最も一般的な口語表現です。

「矢継ぎ早に言う」の英語の使い分け

rattle off
言葉や項目を次々と早口で言う、最も一般的な口語表現です。
He rattled off the names of all the players.
彼は選手全員の名前を矢継ぎ早に言いました。
say ... in rapid succession
複数の言葉や項目を、間を置かずに次々と言うことを説明的に表す表現です。
She said the names in rapid succession during the meeting.
彼女は会議中に名前を次々に言いました。

「矢継ぎ早に言う」の例文

She railed off a list of problems during the interview.

彼女は面接中に問題点を次々と述べた。

コアイメージ

ためらわずに連続して言葉を並べる行為で、項目を淡々と列挙するイメージ

英英

to recite or mention several things one after another quickly, typically presenting them as a brief list

語源

rail offは、動詞rail（中世英語で非難や強い発言を表した語）に副詞offが付いて生まれ、offが動作の完了や連続性を示して「次々と言う」の意になった

コラム

分離可能な句動詞として目的語を間に置いても後に置いても使え（rail off a list / rail a list off）、口語的に列挙を示す表現である

「矢継ぎ早に言う」のレベル別の例文

中学
Tom rattled off the answers without stopping.

トムは立ち止まらずに答えを矢継ぎ早に言いました。
高校・英検2級
The reporter rattled off several questions before I could respond.

その記者は私が答える前に、いくつかの質問を矢継ぎ早にしました。
TOEIC・ビジネス
During the briefing, the manager rattled off the main risks facing the project.

説明会で、部長はプロジェクトが直面する主なリスクを次々と挙げました。
日常会話
You’re rattling off questions too quickly.

質問を早口で次々にしすぎですよ。

「矢継ぎ早に言う」を英語にするときのよくある間違い

× He rattle off the names.

○ He rattled off the names.

過去の出来事では、句動詞の動詞を過去形にします。
× He rattled the names.

○ He rattled off the names.

rattle off で「次々に言う」という意味になるため、off を省略できません。

「矢継ぎ早に言う」の英語についてよくある質問

Q. 「矢継ぎ早に言う」を英語で一言で言うと？

rattle off が一般的です。言葉や項目を次々と、特に早口で言うときに使います。

Q. rattle off と say ... in rapid succession の違いは？

rattle off は自然で一般的な句動詞で、早口で次々に言うニュアンスがあります。say ... in rapid succession は、同じ内容をより説明的に表す言い方です。

Q. 「矢継ぎ早に言う」のビジネスでの言い方は？

rattle off は会議などでも使えますが、やや口語的です。フォーマルに言うなら list several points のように、内容を具体的に表すのが一般的です。

「矢継ぎ早に言う」と関連する日本語の英語

列挙するlist

ほかの日本語から英語を引く