目隠し遊び

「目隠し遊び」の英語

「目隠し遊び」は英語で blind man's bluff と言います。blind man's buff も同じ遊びを指す別つづりで、特にイギリス英語などで使われます。

「目隠し遊び」の英語の使い分け

  • blind man's bluff

    目隠しをした人が、周囲の人を手探りで捕まえる遊びです。

    The children played blind man's bluff in the garden.

    子どもたちは庭で目隠し遊びをしました。

  • blind man's buff

    bluff と同じ意味の別つづりで、特にイギリス英語や古い本などで見られます。

    We played blind man's buff at the family party.

    私たちは家族のパーティーで目隠し遊びをしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blindman's bluff
目隠しをした人が周囲の人を触れて見つける遊び
At the school picnic, students took turns playing blindman's bluff.
遠足で生徒たちは順番に目隠し遊びをした。
blindman's buff
目隠しをした人が手探りで他の人を探して捕まえる遊び
At summer camp, we often played blindman's buff after dinner.
サマーキャンプで私たちはよく夕食後に目隠し遊びをした。

blindman's bluff

意味

例文

At the school picnic, students took turns playing blindman's bluff.

遠足で生徒たちは順番に目隠し遊びをした。

コアイメージ

目隠しをした人が周囲の人を触れて見つける遊び

英英

A children's game in which a blindfolded player tries to find, catch, or identify other players by touch.

語源

blindman's bluffは、blind（目の見えない）＋man（人）＋古語のbuff（軽くたたく・触れるを表す語）が合わさって生まれ、目隠しして他者を触れて捕まえる遊びを指す語として定着し、後に表記がbluffになる変化がある

コラム

  • 歴史的には blind man's buff と綴られることが多く、bluff の表記が遊びの語に用いられても bluff（はったり）とは異なる語史的由来があることを押さえると覚えやすい

blindman's buff

意味

例文

At summer camp, we often played blindman's buff after dinner.

サマーキャンプで私たちはよく夕食後に目隠し遊びをした。

コアイメージ

目隠しをした人が手探りで他の人を探して捕まえる遊び

英英

A children's game in which a blindfolded player tries to catch other players by feeling or touching them.

語源

blindman's buffは、blind（目の見えない）＋man's（人の所有を示す）＋buff（中英語で「打つ・はたく」などの意味を持つ語で、そこから目隠しした人が触れて相手を捕まえる遊びの名称になった）

コラム

  • blindman's buffはbluffと綴られることが多い一方で歴史的にはbuffの綴り例もあり、書き方の違いはあるがどちらも目隠しして相手を触れて捕まえる遊びを指す

「目隠し遊び」のレベル別の例文

「目隠し遊び」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did blind man's bluff.

    ○ We played blind man's bluff.

    遊びやゲームをする場合は do ではなく play を使います。

「目隠し遊び」の英語についてよくある質問

Q. 「目隠し遊び」を英語で一言で言うと？
blind man's bluff が一般的な表現の一つです。blind man's buff とつづることもあります。
Q. blind man's bluff と blind man's buff の違いは？
どちらも、目隠しをした人が周囲の人を手探りで捕まえる遊びを指します。blind man's bluff は特にアメリカ英語で、blind man's buff は特にイギリス英語などで使われます。
Q. 「目隠し遊び」を英語で説明するには？
Blind man's bluff is a game in which one blindfolded person tries to catch the others. と説明できます。

「目隠し遊び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1