盛夏のセミ

「盛夏のセミ」の英語

「盛夏のセミ」は英語で dog-day cicada と言います。主に盛夏（dog days）に現れる特定のセミを指す語で、セミ全般には cicada を使います。

「盛夏のセミ」の英語の使い分け

  • dog-day cicada

    主に盛夏の暑い時期に現れる特定のセミを指す語です。セミ全般を指す場合は cicada を使います。

    In late summer, dog-day cicadas fill the woods with sound.

    晩夏になると、盛夏に現れるセミが森を鳴き声で満たします。

  • cicada

    種類や季節を限定せず、セミ全般を指す基本的な語です。

    Cicadas are common in our town during summer.

    夏の間、私たちの町ではセミをよく見かけます。

「盛夏のセミ」の例文

Every July, dog-day cicadas announce the heat with their relentless song.

毎年7月、盛夏のセミが容赦ない鳴き声で暑さを告げる。

コアイメージ

盛夏に多く鳴く種やその鳴き声を指す語で、特に7月ごろの強い日差しと結びついて使われる

英英

A common name for cicadas that are especially active and vocally prominent during the dog days of summer, marking midsummer heat.

語源

dog-day cicadaは、古くからの表現dog days（ラテン語dies canicularesに由来しSirius＝犬星と結びつく暑い期間）とcicadaを組み合わせた合成語である。

コラム

  • dog-day cicadaは季節感を強調する語で、単にセミを指すだけでなく盛夏の厳しい暑さやその時期特有の音景を示す表現として用いられる。

「盛夏のセミ」のレベル別の例文

「盛夏のセミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard summer insects.

    ○ I heard dog-day cicadas.

    insects ではセミだと伝わらず、盛夏の季節感も表せません。

  • × I heard locusts in the trees.

    ○ I heard cicadas in the trees.

    locust は主にバッタやイナゴを指し、セミとは別の昆虫です。

「盛夏のセミ」の英語についてよくある質問

Q. 「盛夏のセミ」を英語で一言で言うと？
dog-day cicada と言えます。ただし、盛夏に現れる特定のセミを指す語で、セミ全般を指す語ではありません。
Q. dog-day cicada と cicada の違いは？
cicada はセミ全般を指す基本語です。dog-day cicada は主に盛夏に現れる特定のセミを指します。
Q. 「盛夏のセミ」を英語の文章で使うには？
dog-day cicada を名詞として使います。複数形は dog-day cicadas です。

「盛夏のセミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1