瘻性の

「瘻性の」の英語

「瘻性の」は英語で fistulous と言います。瘻管や瘻孔など、皮膚や臓器に異常な通路ができた状態を表す医学用語で、名詞の前に置いて使います。一般の会話ではほとんど使いません。

「瘻性の」の英語の使い分け

fistulous
瘻管や瘻孔などを説明する医学・臨床用語で、名詞の前に置きます。
The scan showed a fistulous tract near the intestine.
画像検査で、腸の近くに瘻管が確認されました。

「瘻性の」の例文

Chronic inflammation produced a fistulous opening on the patient's flank.

慢性炎症が患者の側腹部に瘻性の開口部を生じさせた。

コアイメージ

皮膚や臓器に管状の通路（瘻管）ができてつながる状態を表す「瘻性の」

英英

of or relating to a fistula, indicating a tract or opening that connects an internal organ to another structure or to the surface.

語源

fistulousは、ラテン語fistula（管）を語源とし、接尾辞-ousが付いて『瘻性の』すなわち瘻管に関する性質を示す語になった

コラム

臨床で瘻管の有無を記述する際に頻繁に用いられ、fistulous tractやfistulous openingのように名詞を修飾して使われる

「瘻性の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a fistulous opening.

医師は瘻孔を見つけました。
高校・英検2級
The patient developed a fistulous tract after surgery.

その患者には、手術後に瘻管ができました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a fistulous connection between the intestine and the skin.

医療報告書には、腸と皮膚の間に瘻性のつながりがあることが記載されていました。
日常会話
The surgeon explained that the wound had a fistulous opening.

外科医は、その傷に瘻孔があると説明しました。

「瘻性の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a fistulous.

○ He has a fistula.

fistulous は形容詞なので、名詞として単独では使いません。

「瘻性の」の英語についてよくある質問

Q. 「瘻性の」を英語で一言で言うと？

fistulous です。通常は fistulous tract や fistulous opening のように、後ろの名詞を修飾して使います。

Q. 「瘻性の」と fistula の違いは？

fistulous は「瘻性の」という形容詞、fistula は「瘻孔」という名詞です。

Q. 「瘻性の」の医学論文での言い方は？

fistulous が一般的です。fistulous tract は「瘻管」、fistulous opening は「瘻孔の開口部」を表します。

「瘻性の」と関連する日本語の英語

瘻管fistulous tract

ほかの日本語から英語を引く