痔核摘出術
「痔核摘出術」の英語
「痔核摘出術」は英語で haemorrhoidectomy と言います。米国式は hemorrhoidectomy です。患者への説明など平易な場面では haemorrhoid surgery と言うこともあり、いずれも医療分野の表現です。
「痔核摘出術」の英語の使い分け
痔核を切除する手術を指す正式な医学用語で、英国式の綴りです。
haemorrhoidectomyの米国式の綴りで、医学文書などで使われます。
haemorrhoid surgery
専門用語を避け、患者への説明などで使いやすい平易な表現です。
コアイメージ
痔核を取り除く外科的処置の名称
英英
An operation to remove haemorrhoids, often referred to in clinical contexts as haemorrhoid surgery or haemorrhoidectomy.
語源
haemorrhoidectomyは、痔核を意味するhaemorrhoidと切除を表す接尾辞 -ectomy が結び付き、痔核の外科的除去を表す語として成立した。
コラム
- 英国式の綴り haemorrhoidectomy は米国英語では通常 hemorrhoidectomy と綴られ、日常的には haemorrhoid surgery と表現されることが多い。
「痔核摘出術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The specialist recommended a haemorrhoidectomy after other treatments failed.
- TOEIC・ビジネス
The medical report states that the patient underwent a hemorrhoidectomy successfully.
- 日常会話
「痔核摘出術」を英語にするときのよくある間違い
× He underwent a hemorrhoidectomy surgery.
○ He underwent a hemorrhoidectomy.
haemorrhoidectomy自体に手術の意味が含まれるため、surgeryは通常不要です。
× hemorrhoids removal
○ haemorrhoidectomy または haemorrhoid surgery
hemorrhoids removalは不自然で、医学用語または自然な句を使います。