生垣のとげ

「生垣のとげ」の英語

「生垣のとげ」は英語で a thorn on a hedge と言います。生垣から取れたとげや、とげでできた傷を説明する場合は a thorn from the hedge も使えます。

「生垣のとげ」の英語の使い分け

a thorn on a hedge
生垣に付いているとげを、その位置に注目して説明する自然な言い方です。
A thorn on the hedge snagged my sleeve as I walked past.
通り過ぎるとき、生垣のとげが袖に引っかかりました。
a thorn from a hedge
生垣から取れたとげや、生垣が原因で刺さったとげを表します。
I pulled a thorn from the hedge out of my glove.
生垣のとげを手袋から抜きました。

「生垣のとげ」の例文

He cut his hand on a hedge thorn while trimming the bushes.

彼は茂みを刈っているとき生垣のとげで手を切った。

コアイメージ

生垣のとげは木質化した尖った突起で、しばしば枝や茎が変形してできたものを指す

英英

A woody, pointed structure on a hedge, often a modified branch or stem rather than a superficial prickle.

語源

hedge thornは、hedgeが生け垣を、thornが古英語þornに由来するとげを表す語で、両語が合わさって生垣のとげを示す複合語になった

コラム

植物学ではthornは枝や茎が変化してできた硬いとげを指すため、hedge thornは木質の突起を意味することが多い

「生垣のとげ」のレベル別の例文

中学
Be careful; a thorn on the hedge may hurt you.

気をつけて。生垣のとげでけがをするかもしれません。
高校・英検2級
The gardener removed a thorn from the hedge before the visitors arrived.

庭師は来訪者が到着する前に、生垣からとげを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the path beside the hedge and remove any thorns on the hedge before the event begins.

イベント開始前に、生垣沿いの通路を点検し、生垣のとげを取り除いてください。
日常会話
Ouch! A thorn from that hedge just scratched my arm.

痛い！あの生垣のとげで腕を引っかいた。

「生垣のとげ」を英語にするときのよくある間違い

× a thorn of hedge

○ a thorn on the hedge

日本語の「生垣の」をそのまま of で表さず、生垣に付いている位置を on で表します。
× a hedge thorn

○ a thorn on a hedge

hedge thorn でも意味は推測できますが、一般的な英語では a thorn on a hedge のように説明するほうが自然です。

「生垣のとげ」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣のとげ」を英語で一言で言うと？

一般的には a thorn on a hedge と言います。hedge thorn という語も意味は推測できますが、一般的な定型表現ではありません。

Q. a thorn on a hedge と a thorn from a hedge の違いは？

a thorn on a hedge は生垣に付いているとげを表します。a thorn from a hedge は生垣から取れたとげや、生垣が原因で刺さったとげを表します。

Q. 「生垣のとげ」をビジネスメールでどう言えばよいですか？

Please inspect the hedge for thorns before the event.（イベント前に生垣にとげがないか点検してください。）のように、状況に応じて thorns on the hedge や thorns from the hedge と表現できます。

「生垣のとげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く