王家のキノコ

「王家のキノコ」の英語

「王家のキノコ」は英語で royal mushroom と言います。これは定着したきのこの固有名ではなく、文脈に応じた直訳的な表現です。

「王家のキノコ」の英語の使い分け

royal mushroom
「王家のキノコ」を直訳した表現です。特定のきのこの正式な英語名として広く定着しているわけではありません。
We saw a royal mushroom near the old oak tree.
私たちは古いオークの木の近くで王家のキノコを見ました。

「王家のキノコ」の例文

The guide pointed out a royal agaric in the botanical garden.

案内人は植物園で王家のキノコを指し示した。

コアイメージ

王家のキノコを指す、鮮やかな色や大きな傘を持つ目立つきのこを指す名称

英英

A common name for an agaric mushroom used for specimens with a large or showy cap, identifying a visually striking fungus.

語源

royal agaricは、形容詞royal（王の・華やかな）と、傘を持つきのこを指す古語agaric（古代ギリシャ語agarikon由来）の組み合わせで、外見の華やかさを表す名称として生じたと考えられる。

コラム

agaricはきのこの分類名や通称に用いられる語で、royalは実際の王族との関係ではなく見た目の豪華さを示す表現である。

「王家のキノコ」のレベル別の例文

中学
We saw a royal mushroom near the old oak tree.

私たちは古いオークの木の近くで王家のキノコを見ました。
高校・英検2級
The researcher recorded where the royal mushroom was growing.

その研究者は王家のキノコが生えていた場所を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The garden guide identified the specimen as a royal mushroom during the morning tour.

庭園ガイドは午前のツアー中に、その標本を王家のキノコだと特定しました。
日常会話
Look, is that a royal mushroom?

見て、あれは王家のキノコかな？

「王家のキノコ」を英語にするときのよくある間違い

× royal agaric

○ royal mushroom

royal agaric は一般的に定着した名称とは言いにくい表現です。「王家のキノコ」の直訳には royal mushroom を使えますが、特定のきのこの正式名称とは限りません。

「王家のキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「王家のキノコ」を英語で一言で言うと？

royal mushroom と言えます。ただし、これは「王家のキノコ」の直訳的な表現で、特定のきのこの固有名として広く定着した語ではありません。

Q. royal mushroom の royal は王族と関係がありますか？

royal は通常「王家の」「王室の」という意味です。この表現だけで、きのこの見た目が豪華であることまで示すわけではありません。

Q. 「王家のキノコ」は英語で一般的なきのこの名称ですか？

いいえ、royal mushroom は一般的なきのこの正式名称ではありません。特定の種類を指す場合は、その種類に対応する正式な英語名を使う必要があります。

「王家のキノコ」と関連する日本語の英語

きのこmushroom

ほかの日本語から英語を引く