特別捜査官

「特別捜査官」の英語

「特別捜査官」は英語で special agent と言います。特にアメリカの連邦捜査機関などで、捜査を担当する公的な職名として使われます。一般的な捜査員や私立探偵を指す一般語ではありません。

「特別捜査官」の英語の使い分け

special agent
主にFBIなどの公的な捜査機関で使われる正式な職名で、機関によって担当する捜査や権限が異なります。
A special agent interviewed the witness yesterday.
特別捜査官が昨日、目撃者から話を聞きました。

「特別捜査官」の例文

The special agent arrested the suspect after a long investigation.

特別捜査官は長い捜査の末、その容疑者を逮捕した。

コアイメージ

特別捜査官として捜査や逮捕などの特別任務を行う人を指す

英英

An investigator employed by a government or law-enforcement agency who is assigned special investigative duties and has authority to conduct arrests.

語源

special agentは、special（特別な）とagent（代理人・職員）が結びついて、特別な捜査や任務を行う職位を表す語として発達した

コラム

アメリカのFBIなどではSpecial Agentが公式職名であり、公的な捜査権限を伴う職位を指す点が英語使用時の重要な差異となる

「特別捜査官」のレベル別の例文

中学
The special agent found new evidence today.

その特別捜査官は今日、新しい証拠を見つけました。
高校・英検2級
The special agent carefully examined the security footage.

その特別捜査官は防犯カメラの映像を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
A special agent contacted our office about the investigation.

特別捜査官が捜査について当社に連絡してきました。
日常会話
Is he a special agent?

彼は特別捜査官なのですか。

「特別捜査官」を英語にするときのよくある間違い

× He works as a special agency.

○ He works as a special agent.

agentは人、agencyは組織を表す語です。

「特別捜査官」の英語についてよくある質問

Q. 「特別捜査官」を英語で一言で言うと？

special agent が一般的です。特にアメリカの公的な捜査機関の職名として使われます。

Q. special agent と investigator の違いは？

special agent は主に公的な捜査機関で使われる正式な職名です。investigator はより広く、捜査をする人や捜査担当者を指します。

Q. 「特別捜査官」のビジネスメールでの言い方は？

A special agent contacted our office. のように、職名として special agent を使うのが一般的です。

「特別捜査官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く