牛曳き用滑車

「牛曳き用滑車」の英語

「牛曳き用滑車」は英語で bullock block と言います。歴史的な農作業や運搬の専門語で、現代の一般的な道具なら pulley、索具の滑車装置なら block が自然です。

「牛曳き用滑車」の英語の使い分け

bullock block
牛で荷を曳く歴史的な農作業や運搬用の滑車を指します。
They fitted a bullock block to the cart.
彼らは荷車に牛曳き用滑車を取り付けました。
pulley
現代の一般的な「滑車」を表す、最も広く使える語です。
The pulley helped us lift the heavy load.
その滑車のおかげで重い荷物を持ち上げられました。
block
索具などで使う滑車装置を指す専門的な語です。
The rope runs through the block.
ロープはその滑車装置を通っています。

「牛曳き用滑車」の例文

They fitted a bullock block to the cart to make hauling easier.

彼らは曳行を楽にするために荷車に牛曳き用滑車を取り付けた。

コアイメージ

荷車や索具に取り付けて牛で荷を曳く際の負担を減らすために用いる滑車

英英

A pulley fitted to carts, harnesses, or rigging for use with bullocks to ease hauling by redirecting rope and providing mechanical advantage.

語源

bullock blockは、bullock（古英語由来で雄牛を指す）とblock（オランダ語由来で木の塊→滑車を意味する）の語が合わさり、牛曳きに用いる滑車を表す語として成立した。

コラム

歴史的には農作業や運搬で用いられる語で、現代では単にpulleyやblockと表現されることが多い。

「牛曳き用滑車」のレベル別の例文

中学
The pulley made the work much easier.

その滑車で作業がずっと楽になりました。
高校・英検2級
Farmers once used a bullock block to move heavy carts.

農民はかつて重い荷車を動かすために牛曳き用滑車を使いました。
TOEIC・ビジネス
The engineer inspected the block before the lifting operation began.

技術者は吊り上げ作業が始まる前に滑車を点検しました。
日常会話
Can you pass me that pulley?

その滑車を取ってくれる？

「牛曳き用滑車」を英語にするときのよくある間違い

× bullock pulley

○ bullock block

この歴史的な専門語は bullock block といいます。
× a machine to pull by cows

○ a bullock block

日本語を直訳せず、決まった専門語を使います。

「牛曳き用滑車」の英語についてよくある質問

Q. 「牛曳き用滑車」を英語で一言で言うと？

bullock block といいます。ただし歴史的・専門的な語なので、現代の一般的な滑車なら pulley が一般的です。

Q. bullock block と pulley の違いは？

bullock block は牛で荷を曳く農作業や運搬用の歴史的な滑車です。pulley は用途を限定しない一般的な「滑車」です。

Q. 「牛曳き用滑車」を現代の英語で説明するには？

現代の文章では a pulley used for hauling loads with oxen のように説明するのが分かりやすい場合があります。

「牛曳き用滑車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く