煙突の張り出し

「煙突の張り出し」の英語

「煙突の張り出し」は英語で chimney breast と言います。室内に張り出した煙突や暖炉を収める壁部分を指す、主に英国で使われる建築用語です。一般的な「壁の出っ張り」には別の表現を使います。

「煙突の張り出し」の英語の使い分け

chimney breast
室内に出た煙突や暖炉を収める壁部分を指す英国の建築用語です。
They removed the chimney breast during the renovation.
改装中に、煙突の張り出しを撤去しました。

「煙突の張り出し」の例文

They removed the old chimney breast during the renovation.

改装中に古い煙突の張り出しを取り除いた。

コアイメージ

煙突の張り出しは、室内に張り出した煙突や暖炉を収めるための壁の部分

英英

The portion of an interior wall that projects into a room to house a chimney or fireplace.

語源

chimney breastは、chimneyは煙突、breastは元は「胸」だが建築で突出部を指す語で、両者が結びついて壁から室内へ張り出した煙突部分を表す語として成立した

コラム

煙突の張り出しは改装で取り除かれることがあり、撤去時に排気経路や耐力壁への影響が問題になる

「煙突の張り出し」のレベル別の例文

中学
We painted the chimney breast white last weekend.

私たちは先週末、煙突の張り出しを白く塗りました。
高校・英検2級
The architect suggested removing the chimney breast to create more space upstairs.

建築家は、2階にもっと空間を作るため、煙突の張り出しを撤去するよう提案しました。
TOEIC・ビジネス
During the renovation, contractors inspected the chimney breast for structural damage first.

改装中、業者はまず煙突の張り出しに構造上の損傷がないか調べました。
日常会話
We could put a shelf on the chimney breast.

煙突の張り出しに棚を取り付けてもよさそうです。

「煙突の張り出し」を英語にするときのよくある間違い

× chimney's bump

○ chimney breast

「煙突の張り出し」は直訳でなく、決まった建築用語を使います。
× chimney wall

○ chimney breast

chimney wall では、煙突の張り出しという特定の部分を表せません。

「煙突の張り出し」の英語についてよくある質問

Q. 「煙突の張り出し」を英語で一言で言うと？

chimney breast と言います。室内に張り出した煙突や暖炉を収める壁部分を指す表現です。

Q. chimney breast はどの国でよく使われますか？

主に英国で使われる建築用語です。米国英語では、状況に応じて the wall around the chimney のように説明することもあります。

Q. 「煙突の張り出し」を改装の話でどう言いますか？

remove the chimney breast で「煙突の張り出しを撤去する」と言えます。構造への影響を確認してから撤去する、という文脈で使われます。

「煙突の張り出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く