焼灼剤

「焼灼剤」の英語

「焼灼剤」は英語で cauterizing agent と言います。専門用語では cauterant とも言い、組織を焼いて出血を止めたり、病変を処置したりする医療用の物質を指します。日常会話ではほとんど使わない専門的な表現です。

「焼灼剤」の英語の使い分け

cauterizing agent
焼灼剤を表す一般的で分かりやすい表現です。医療や薬学の説明で使えます。
The surgeon used a cauterizing agent to stop the bleeding.
外科医は出血を止めるために焼灼剤を使いました。
cauterant
焼灼剤を指す専門的な名詞で、医療・薬学の文脈で使われます。
The doctor applied a cauterant to the ulcer.
医師は潰瘍に焼灼剤を塗布しました。

コアイメージ

焼灼剤として傷や潰瘍に塗布して組織を焼き、出血を止めたり病変を除去したりする物質を指す

英英

A substance applied to tissue to produce cauterization, used to stop bleeding or destroy abnormal tissue.

語源

cauterantは、古代ギリシャ語kautērion（焼き印・焼灼具）を経てラテン語cauterare（焼く）が中英語でcauterizeとなり、語尾-antで『〜するもの』を表して『焼灼するもの＝焼灼剤』となった。

コラム

医療では出血止めや病変処置のため局所に用いられ、用途や濃度に応じて扱いが異なることを理解する

「焼灼剤」のレベル別の例文

中学
The doctor used a cauterizing agent on the wound.

医師は傷に焼灼剤を使いました。
高校・英検2級
The specialist applied a cauterizing agent to treat the small ulcer.

専門医は小さな潰瘍を処置するため、焼灼剤を塗りました。
TOEIC・ビジネス
The hospital records indicate that a cauterizing agent was applied during treatment.

病院の記録には、処置中に焼灼剤が使われたと記載されています。
日常会話
They used a cauterizing agent to control the bleeding.

出血を抑えるために焼灼剤を使ったそうです。

「焼灼剤」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor used a burning medicine.

○ The doctor used a cauterizing agent.

burning medicine は直訳的で、焼灼剤を表す自然な医療表現ではありません。cauterizing agent または専門用語の cauterant を使います。

「焼灼剤」の英語についてよくある質問

Q. 「焼灼剤」を英語で一言で言うと？

一般的には cauterizing agent と言います。専門用語では cauterant とも言います。

Q. 「焼灼剤」と cauterant は同じ意味ですか？

はい。cauterant は焼灼剤を指す専門的な名詞です。一般の日常会話より、医療や薬学の文脈で使われます。

Q. 「焼灼剤」を英語で説明するには？

It is a substance used to burn tissue, stop bleeding, or treat a lesion.（組織を焼いたり、出血を止めたり、病変を処置したりするために使う物質です）と説明できます。

「焼灼剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く