無ばねの荷馬車

「無ばねの荷馬車」の英語

「無ばねの荷馬車」は英語で buckboard と言います。ばねのない板張りの簡素な荷車を指す、主に昔の農村や西部劇に出てくる語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

「無ばねの荷馬車」の英語の使い分け

buckboard
昔の農村や西部劇に登場する、ばねのない板張りの荷車を指します。
The old buckboard bounced over the dirt road.
その古い無ばねの荷馬車は未舗装の道で跳ねました。

「無ばねの荷馬車」の例文

The old buckboard bounced over the ruts on the dirt road.

古い無ばねの荷馬車は土道のわだちで跳ねた。

コアイメージ

ばねの代わりに板を用いた簡素な四輪の荷車が凸凹道で跳ねる様子

英英

A light four-wheeled wagon that lacks springs and uses a flexible board instead, causing it to bounce on rough roads.

語源

buckboardは、動詞buck（跳ねる）とboard（板）が合わさった語で、板のはね返りで揺れる構造を表し、19世紀の米国で使われ始めた。

コラム

無ばねで板を床に用いる構造のため凹凸で大きく跳ねる乗り物として19世紀の農村で使われ、西部劇などでその特徴が描かれることが多い。

「無ばねの荷馬車」のレベル別の例文

中学
The buckboard moved slowly down the rough road.

その無ばねの荷馬車はでこぼこ道をゆっくり進みました。
高校・英検2級
The farmer loaded hay onto the old buckboard before sunset.

農夫は日没前に古い無ばねの荷馬車に干し草を積みました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a restored nineteenth-century buckboard.

その博物館は修復された19世紀の無ばねの荷馬車を展示しました。
日常会話
Look at that old buckboard!

あの古い無ばねの荷馬車を見て！

「無ばねの荷馬車」を英語にするときのよくある間違い

× a no-spring wagon

○ a buckboard

英語では、ばねのない特定の荷車を表す専用語を使うのが自然です。
× a buckboard car

○ a buckboard

buckboardだけで乗り物を表す名詞なので、carを付けません。

「無ばねの荷馬車」の英語についてよくある質問

Q. 「無ばねの荷馬車」を英語で一言で言うと？

buckboardです。ばねを備えず、板張りの構造を持つ昔の簡素な四輪の荷車を指します。

Q. buckboardは現代でも使う言葉ですか？

現代の日常会話ではほとんど使わず、歴史の説明や西部劇などで見聞きすることが多い語です。

Q. 「無ばねの荷馬車」と普通の荷馬車は英語でどう違いますか？

一般的な荷馬車は wagon と言えますが、ばねのない板張りの構造まで表す場合は buckboard が適切です。

「無ばねの荷馬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く