溝切り耕うん機
「溝切り耕うん機」の英語
「溝切り耕うん機」は英語で lister cultivator と言います。農業機械のカタログや技術文献で使う専門用語で、浅い溝や畝を作る機械を指します。一般的な耕うん機全般なら cultivator です。
「溝切り耕うん機」の英語の使い分け
浅い溝や畝を作る農業機械を指す専門的な表現です。
コアイメージ
溝切り耕うん機で、列に沿って浅い溝や畝を作るトラクター装着の機械
英英
A machine, typically tractor-mounted, used to cut shallow furrows or make ridges along crop rows to aid planting and drainage.
語源
lister cultivatorは、lister（溝を作る装置）とcultivator（耕うん機）が組み合わさった語で、溝を切る機能を持つ耕うん機を指す。
コラム
- 溝切り耕うん機は機械カタログや農業技術文献で用いられる専門用語で、cultivatorは単独で耕うん機全般を指す点に留意する
「溝切り耕うん機」のレベル別の例文
- 中学
The farmer used a lister cultivator today.
- 高校・英検2級
A lister cultivator creates shallow furrows for planting crops.
- TOEIC・ビジネス
The equipment supplier recommended a lister cultivator for planting crops in rows.
- 日常会話
We need a lister cultivator for this field.
この畑には溝切り耕うん機が必要です。
「溝切り耕うん機」を英語にするときのよくある間違い
× furrow machine
溝を作る機械という直訳は通じにくく、専門用語ではありません。
× cultivator
cultivatorだけでは耕うん機全般を指し、溝切りの機能を特定できません。