消息

「消息」の英語

「消息」は英語で news と言います。人の消息なら news about someone や news of someone が一般的です。tidings は手紙や物語などで使う、やや古風で硬い表現です。

「消息」の英語の使い分け

  • news

    人や出来事についての消息・知らせを幅広く表す最も一般的な語です。

    I haven't heard any news from Ken lately.

    最近、ケンから何の消息もありません。

  • tidings

    手紙や物語で使われる、やや文語的で古風な「消息」です。

    The letter brought tidings from her family.

    その手紙は彼女の家族からの消息を伝えてきました。

「消息」の例文

She brought tidings of his recovery.

彼女は彼の回復の知らせを伝えた。

コアイメージ

出来事や情報を伝える『知らせ』

英英

news or information about events or circumstances, often used in the plural and in formal or literary contexts.

語源

tidingsは、古英語tidung（出来事・知らせ）に由来し、動詞tidan（起こる）が語根となって出来事に関する報告を意味する語として定着した。

コラム

  • tidingsはやや文語的・古風な語で手紙や物語で使われることが多く、日常会話ではnewsが一般的である。

「消息」のレベル別の例文

「消息」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to know his message.

    ○ I want to hear some news about him.

    消息は人からの伝言ではなく、その人についての知らせを表します。

  • × I received many news about her.

    ○ I received some news about her.

    news は数えられない名詞なので、many ではなく some などを使います。

「消息」の英語についてよくある質問

Q. 「消息」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは news です。人の消息なら news about someone や news of someone が使えます。
Q. news と tidings の違いは？
news は日常会話から仕事まで幅広く使います。tidings はやや古風で、手紙や物語などに多い表現です。
Q. 「消息を尋ねる」を英語でどう言う？
ask for news about someone や ask if anyone has heard from someone が一般的です。後者は本人から連絡があったかを尋ねる表現です。

「消息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1