注射器一杯分

「注射器一杯分」の英語

「注射器一杯分」は英語で a syringe full（of ...）と言います。医薬品などの量を明確にする場合は、a syringe full of medicine のように使います。

「注射器一杯分」の英語の使い分け

a syringe full
注射器に入る一杯分の量を表す、自然で一般的な表現です。中身を明示するときは a syringe full of medicine のように使います。
The nurse prepared a syringe full of medicine.
看護師は薬を注射器一杯分用意しました。

「注射器一杯分」の例文

The nurse drew a syringeful of vaccine and labeled the syringe.

看護師はワクチンを注射器一杯分吸い取り、注射器にラベルを貼った。

コアイメージ

注射器に入った量としての注射器一杯分を示し、投与量の指標として使われることがある

英英

A quantity equal to what a syringe holds, often referring to a single administered dose delivered by syringe.

語源

syringefulは、syringe（注射器）と満たすを表す接尾辞-fulが結びつき、注射器一杯分という意味になった

コラム

a syringefulのように可算名詞として用いられ、カルテや説明文で一度に投与する量を示す簡潔な表現として使われる

「注射器一杯分」のレベル別の例文

中学
The nurse prepared a syringe full of medicine.

看護師は薬を注射器一杯分用意しました。
高校・英検2級
The doctor told him to inject a syringe full of the solution slowly.

医師は彼に、その溶液を注射器一杯分ゆっくり注射するよう言いました。
TOEIC・ビジネス
The technician recorded a syringe full of the solution in the patient's chart.

技師は患者のカルテに、その溶液を注射器一杯分記録しました。
日常会話
Is a syringe full enough?

注射器一杯分で十分ですか。

「注射器一杯分」を英語にするときのよくある間違い

× one syringe of medicine

○ a syringe full of medicine

one syringe of medicine は「薬の入った注射器一本」とも解釈できるため、量として「注射器一杯分」と明確に言うには a syringe full of medicine が自然です。

「注射器一杯分」の英語についてよくある質問

Q. 「注射器一杯分」を英語で一言で言うと？

一般には a syringe full と言います。中身を明示する場合は a syringe full of medicine のように使います。

Q. a syringe full はどのような場面で使いますか？

注射器に入った一杯分の量を表す表現で、医療関係の説明や記録などで使われます。

Q. 「注射器一杯分」を英語で説明すると？

a syringe full of medicine のように、a syringe full の後ろに中身を続けて表します。

「注射器一杯分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く