泥まみれの人

「泥まみれの人」の英語

「泥まみれの人」は英語で a person covered in mud と言います。mudder は主に、泥まみれになるレースやイベントの参加者を指すくだけた表現です。

「泥まみれの人」の英語の使い分け

mudder
泥まみれになるレースやイベントの参加者を指すくだけた表現です。
After the race, the mudder posed for a photo.
レースの後、その泥まみれの参加者は写真撮影に応じました。
a person covered in mud
特定のイベントに限らず、泥まみれの人を一般的に表します。
The children found a person covered in mud near the river.
子どもたちは川の近くで泥まみれの人を見つけました。

「泥まみれの人」の例文

After the charity run, the mudder arrived home completely caked in mud.

チャリティーランの後、その泥まみれの人は家に泥だらけで帰ってきた。

コアイメージ

体が泥で覆われている人を指す語

英英

A person who is covered in mud, often after outdoor activities or muddy races.

語源

mudderは、mud（泥）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、泥にまみれた人を意味するようになった。

コラム

主にマッドランや泥遊びの文脈で使われ、日常では非公式な表現として泥だらけの参加者を表す。

「泥まみれの人」のレベル別の例文

中学
The boy came home covered in mud.

その男の子は泥まみれで帰宅しました。
高校・英検2級
Several mudders completed the difficult course despite heavy rain.

激しい雨にもかかわらず、何人もの泥まみれの参加者が難しいコースを完走しました。
TOEIC・ビジネス
The charity event welcomed hundreds of participants, many of whom finished the course covered in mud.

そのチャリティーイベントには何百人もの参加者が集まり、その多くが泥まみれでコースを終えました。
日常会話
You look covered in mud!

泥まみれじゃないですか！

「泥まみれの人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mudder after falling into a puddle.

○ He is covered in mud after falling into a puddle.

mudder は泥まみれになった人全般ではなく、主に泥まみれになるレースやイベントの参加者を指します。
× mudderは泥まみれの人なら誰にでも使える。

○ 一般には a person covered in mud を使う。

mudderは主に泥まみれになるレースやイベントの参加者を指します。

「泥まみれの人」の英語についてよくある質問

Q. 「泥まみれの人」を英語で一言で言うと？

一般的には a person covered in mud と言います。mudder もありますが、主にマッドランなどの参加者を指すくだけた表現です。

Q. mudder と a person covered in mud の違いは？

mudderは泥まみれになるイベントの参加者を指すことが多く、a person covered in mudはイベントに関係なく、泥まみれの状態の人を表します。

Q. 「泥まみれの人」を英語で日常的にどう言う？

日常会話では a person covered in mud と言うのが一般的です。状況によっては、短く covered in mud と表現することもあります。mudderは特定のイベント以外ではあまり使いません。

「泥まみれの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く