泥はねする

「泥はねする」の英語

「泥はねする」は英語で splash mud と言います。ぬかるみや水たまりを歩いて泥をはねるなら、この表現が一般的です。泥の中を歩いて泥はねする様子は splash through mud で表せます。

「泥はねする」の英語の使い分け

splash mud
泥や水たまりを歩いて、服や周囲に泥をはねる動作に使います。
The passing car splashed mud onto my shoes.
通り過ぎた車が私の靴に泥をはねました。
splash through mud
泥やぬかるみの中を歩いて、泥をはねる様子を表します。
The children splashed through the mud in the yard.
子どもたちは庭の泥の中を歩いて泥をはねました。

「泥はねする」の例文

The hikers slushed around in the melting snow.

ハイカーたちは溶けかけた雪の中でぬかるみを歩き回った。

コアイメージ

溶けかけの雪やぬかるみの中で足をはねさせながら歩き回ることをさす

英英

To walk or move about in soft, wet snow, slush, or mud, making splashing or sloshing sounds.

語源

slush aroundは、slush（とろけた雪・泥）という名詞とaroundが結びついて、ぬかるんだ場所をあちこち歩き回る句動詞になった。

コラム

溶けかけの雪や泥の中を歩き回す動作を表し、足音や泥はねの様子を描写して場面の不快さや不便さを伝える表現として使われる

「泥はねする」のレベル別の例文

中学
The bike splashed mud onto my shoes.

その自転車が私の靴に泥をはねました。
高校・英検2級
We splashed through the mud in the field after the heavy rain.

大雨の後、私たちは野原の泥の中を歩いて泥をはねました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck splashed mud onto the entrance during the storm.

嵐の中、配送トラックが入り口に泥をはねました。
日常会話
Watch out—you’re splashing mud all over my jeans!

気をつけて、私のジーンズ全体に泥をはねているよ！

「泥はねする」を英語にするときのよくある間違い

× I did mud splash.

○ I splashed mud onto my shoes.

doで直訳せず、splashを動詞として使います。
× I splashed the muddy field.

○ I splashed through the muddy field.

泥の中を通って歩くことを表すときは、splash through + 場所の形にします。

「泥はねする」の英語についてよくある質問

Q. 「泥はねする」を英語で一言で言うと？

splash mud が一般的です。車や自転車が泥をはねる場合にも使えます。

Q. splash mud と splash through mud の違いは？

splash mud は泥をはねる動作、splash through mud は泥やぬかるみの中を歩いて泥をはねる様子を表します。

Q. 「泥はねする」を英語で歩く場面にどう言いますか？

泥やぬかるみの中を歩いて泥をはねるなら、splash through the mud が自然です。車などが泥をはねる動作には splash mud を使います。

「泥はねする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く