沼地のひっつきむし

「沼地のひっつきむし」の英語

「沼地のひっつきむし」は英語で swamp beggar-ticks と言います。湿地に生え、種が衣服や動物の毛に付着する植物の名前です。

「沼地のひっつきむし」の英語の使い分け

swamp beggar-ticks
湿地に生え、種が衣服や動物の毛に付く植物を指す英名です。
We found swamp beggar-ticks near the wetland boardwalk.
湿地の遊歩道の近くで、沼地のひっつきむしを見つけました。

「沼地のひっつきむし」の例文

On the trail, swampy beggar-ticks stuck to my socks.

小道で沼地のひっつきむしが私の靴下にくっついた。

コアイメージ

沼地のひっつきむしを指す、湿地に生える種が人や動物の衣服や毛にくっつく植物

英英

A marsh-dwelling plant, or its barbed seed, that grows in wet ground and adheres to clothing, animal fur, or other surfaces.

語源

swampy beggar-ticksは、粘着性の種をもつ植物を指すbeggar-ticksという呼び名に、沼地を意味するswampyが付いて生育環境を限定した語である。

コラム

beggar-ticks は粘着する種子を指す一般名で、swampy が付くと沼地で見られるタイプを特に表す。

「沼地のひっつきむし」のレベル別の例文

中学
Swamp beggar-ticks stuck to my coat.

沼地のひっつきむしがコートにくっつきました。
高校・英検2級
The guide warned that swamp beggar-ticks can cling to animal fur.

ガイドは、沼地のひっつきむしが動物の毛に付くことがあると注意しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified swamp beggar-ticks in the protected wetland.

その報告書は、保護湿地で沼地のひっつきむしを確認しました。
日常会話
I think you have some swamp beggar-ticks stuck to your backpack.

リュックに沼地のひっつきむしが付いていると思います。

「沼地のひっつきむし」を英語にするときのよくある間違い

× swampy beggar-ticks

○ swamp beggar-ticks

“swamp beggar-ticks” が植物の英名です。“swampy” とすると不自然な語形になります。

「沼地のひっつきむし」の英語についてよくある質問

Q. 「沼地のひっつきむし」を英語で一言で言うと？

swamp beggar-ticks と言います。沼地や湿地で見られるひっつきむしの植物を指す名前です。

Q. 「沼地のひっつきむし」と beggar-ticks の違いは？

beggar-ticks は複数の植物に使われる一般名で、swamp beggar-ticks はそのうち沼地や湿地に生える種類を指す名前です。

「沼地のひっつきむし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く