油はね防止板

「油はね防止板」の英語

「油はね防止板」は英語で splatter screen と言います。フライパンなどに使う網状のものを指す、料理用の一般的な表現です。板やカバー全般を広く指す場合は splash guard とも言えます。

「油はね防止板」の英語の使い分け

splash guard
油や水などのはねを遮る板やカバー全般に使える、用途の広い表現です。
Use a splash guard when frying fish.
魚を揚げるときは油はね防止板を使ってください。
splatter screen
フライパンなどにかぶせて、特に油のはねを防ぐ網状のカバーを指す一般的な表現です。
Place the splatter screen over the frying pan.
フライパンに油はね防止網をかぶせてください。

「油はね防止板」の例文

Attach the splash-guard to the stroller before you go out.

外出前にベビーカーに飛沫防止カバーを取り付けてください。

コアイメージ

液体や飛沫がかかるのを物理的にさえぎるカバーや板

英英

A cover or shield attached to an object (such as a stroller, vehicle, or machine) to block splashing liquids or droplets from reaching people or surfaces.

語源

splash-guardは、splash（液体がはねること）とguard（保護するもの）が結びついた複合語で、はねる液体を物理的に防ぐ器具を指すようになった

コラム

ベビーカー用以外に調理器具や工作機械でも用いられ、用途に応じて素材や形状が異なる

「油はね防止板」のレベル別の例文

中学
Put the splatter screen over the pan.

フライパンに油はね防止網をかぶせて。
高校・英検2級
The splash guard keeps hot oil from splattering onto the kitchen floor.

油はね防止板が、熱い油が台所の床にはねるのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the splash guard is securely attached to the fryer before the safety inspection.

安全点検の前に、フライヤーに油はね防止板がしっかり取り付けられているか確認してください。
日常会話
Can you hand me the splash guard?

油はね防止板を取ってくれる？

「油はね防止板」を英語にするときのよくある間違い

× oil splash prevention board

○ splatter screen

日本語をそのまま直訳せず、料理用の油はね防止網を指す定番表現を使います。
× Do a splash guard.

○ Use a splash guard.

道具を使う場合は do ではなく use を使います。

「油はね防止板」の英語についてよくある質問

Q. 「油はね防止板」を英語で一言で言うと？

料理用のものなら splatter screen が一般的です。油のはねを防ぐ網状のカバーを指します。板やカバー全般を広く指す場合は splash guard と言えます。

Q. splash guard と splatter screen の違いは？

splash guard は板やカバー全般を指す広い表現です。splatter screen は特にフライパンなどに置く、油はね防止用の網状カバーを指すことが多いです。

Q. 「油はね防止板」の英語を料理中にどう言う？

Use a splatter screen.（油はね防止網を使って。）のように言えます。板やカバー全般を指す場合は splash guard も使えます。

「油はね防止板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く